Working languages:
Italian to Korean
English to Korean
Korean to English

translatingtg
Italian to Korean, English to Korean

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 14:44 KST (GMT+8.5)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Quick, accurate, high-quality and professional translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingZoology
Wine / Oenology / ViticultureMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationRetail
Real EstateMusic

Rates
Italian to Korean - Standard rate: 0.10 EUR per word
English to Korean - Standard rate: 0.08 EUR per word
Korean to English - Standard rate: 0.12 EUR per character
Korean to Italian - Standard rate: 0.18 EUR per character
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - CILS C2
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Korean (CILS C2)
Korean to Italian (CILS C2)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Advanced (Level 3)
Bio

Jang Cristina D

[email protected]

Sinsa Daero 12/5, GangNamGu, Seoul, South Korea

        


Nationality:

South Korea


Source Languages:

ITALIAN

ENGLISH


Native Language:

KOREAN


Education:

English Linguistics & Language Technology(Translating and interpreting), bachelor’s degree Hankook University of Foreign Studies in Seoul, Korea

Textile, bachelor’s degree SungShin University in Seoul, Korea

Italian language CREDIT COURSES - Yujin Italia Academy, Korea

NYS Language Institute New York, USA

CILS, C1 Certification, Italy

Italian language Courses A1, A2, B1, B2, C1 (CPIA), Italy


Professional Experience(Since 2009):

Business document (Valuepart) -Italian > Korean

Business document (ADV media lab) -Italian > Korean

Book review 'Nel mare ci sono i coccodrilli' -Italian > Korean

Voice recording (Ferragamo) -Italian > Korean


2011 Biennale the press release and packet of S.Korean artists -Korean > Italian

2015 Biennale the press release and packet of S.Korean artists -Korean > Italian


Interpretation (Hyundai & Wärtsilä Italy) -Italian > Korean


Instruction & Guide (Microsoft Kudos Program) -English >Korean

Instruction & Guide (Fingers) -English >Korean

Instruction & Installation (ONO 3D printer) -English >Korean

Instruction & Brochure (Alessi) -Italian > Korean

Instruction & Brochure (TVS) -Italian > Korean

Instruction & Installation (SANZANI) -Italian > Korean

Instruction & Manual (Saeco) -Italian > Korean

Instruction & Manual (Pirelli) -Italian > Korean

Instruction & Manual (Fix and Go) -Italian > Korean

Instruction & Manual (Remidag) -Italian > Korean

Instruction & Manual (TEK) -Italian > Korean



Publicity Booklet (Viabizzuno) -Italian > Korean



Web localizing (Tod’s) -Italian > Korean

Web localizing (Valentino) -Italian > Korean

Web localizing (Alitalia) -Italian > Korean

Web localizing (GB) -Italian > Korean


Brochure (Le Coccote) -Italian > Korean

Brochure (Dolce & Gabbana) -Italian > Korean

Brochure (Gucci) -Italian > Korean

Brochure (BOTTEGA VENETA) -Italian > Korean

Brochure (Tod’s) -Italian > Korean

Brochure (GCDS) -Italian > Korean

Brochure (Marni) -Italian > Korean

Brochure (Alessandro Dell'Acqua) -Italian > Korean

Brochure (Gianfranco Lotti) -Italian > Korean

Brochure (Chloé) -Italian > Korean

Brochure (Givenchy) -Italian > Korean

Brochure (Jimmy Choo) -Italian > Korean

Brochure (Yves Saint Laurent) -Italian > Korean

Brochure (Pascucci) -Italian > Korean

Brochure and Website (The Mall) -Italian > Korean / English >Korean


Legal documents(Writ of Attachment) -Italian > Korean

Legal documents (Implementation Order) -Italian > Korean

Legal documents (Certificate of Origin) -Italian > Korean

Legal documents (Lawsuit) -Italian > Korean

Legal documents (Agreements between Air ITALY and Quatar Airline) -English >Korean

User agreement Coscom -Italian > Korean


Recommendation Report for South Korean Government and Generali (English to Korean)

Localization for The Mall (English to Korean)

Localization for Valentino (English/ Italian to Korean)

Localization for Valmar (English to Korean)

Translating manual of Microsoft (English to Korean)

Translating for Energia-rinnovabili (English to Korean)

Translating and Interpreting for Wartsila (English to Korean)

Translation for Qatar Airline (English to Korean)

Translating for plenty of documents - Android application / Internet game (English/ Italian to Korean)

Translating for plenty of documents - Food/ Wine / Art /Fashion (English/ Italian to Korean)

Translating for plenty of documents - Mechanical Instruction, Manual (English/ Italian to Korean)

Translating / Interpreting / Proofreading/ Editing/ Valuate experience (English/ Italian to Korean)



Voiceover

Ferragamo and more



Subtitles

Rev (Joev’s Science and more)



Annual account report (Bogo Investment Group) Korean >English

Quarterly statement of financial position (Korea Development Bank) Korean >English

Sales report (Samsung Securities) Korean >English

Financial Tables (HanYoung Accounting Firm) Korean >English

Financial Statements English (KKASB) >Korean


Revision  -Italian > Korean / English >Korean


Proofreading  -Italian > Korean / English >Korean


Evaluating -Italian > Korean / English >Korean


Plenty of Legal documents  -Italian/ English > Korean

Plenty of Business documents & Brochure-Italian/ English > Korean

Plenty of Website & documents -Italian / English > Korean

Editing/Proofreading/Evaluation


Method of Operation:

Sending and receiving by E-mail (Ms Word, RTF, PDF or Excel...)

CAT tool: Trados / Web Cat Tools

PC with broadband internet

Microsoft Office / Adobe

Operating system: Windows 8 / 10


Keywords: Italian, Korean, Business, fashion, engine, art, wine, site, technology, Regolamento generale riguardante il Paese di origine, coreano italiano traduzione, coreano traduzione,


Profile last updated
May 31, 2020



More translators and interpreters: Italian to Korean - English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search