This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 24 '22 ita>eng sfruttamento e liberatoria di immagine usage and release waiver pro closed no
4 Oct 18 '22 eng>eng It's not a hostile country This is not the North West ??? route pro closed no
4 Oct 18 '22 eng>eng .....a civilian there. Back there, there is one in distress. ...sitting there. Back there there is one of the natives in distress pro closed ok
4 Oct 18 '22 eng>eng ....cost me a fortune They'll cost me a fortune pro closed no
4 Oct 1 '22 eng>eng God! Maybe I'm ........roses. "God, Milly, I'm damn glad you're an ignorant watering/walking in.." pro closed ok
4 Jul 5 '22 ita>eng lunghezza di taglio Length of the cut / Length of the edit pro closed ok
4 Oct 16 '21 por>eng cabelo armado perfectly coiffed pro closed ok
- Apr 5 '21 ita>eng in forma quasi sceneggiata ...almost like a set(scenic) design pro closed ok
- Jan 14 '21 ita>eng generici Supporting artistes pro closed ok
- Oct 26 '19 eng>eng "clipped the odd kerb" Running over the kerb pro closed ok
- Aug 27 '19 por>eng envolvente totally caught up in it pro closed ok
- Aug 25 '19 eng>eng Magnificent..... "Magnificently little, you must admit that, three tablespoons full and not a quiver! pro closed ok
- Aug 21 '19 eng>eng preserving the old graces traditional values pro closed ok
- Jul 29 '18 fra>eng identité visuelle / identité sonore Visual/sound (or audio) theme pro closed ok
- Sep 9 '17 fra>eng note d'adaptation Note from the adaptor(s) pro closed ok
- Aug 31 '15 por>eng fossa ...the depths (of despair) he descends to pro closed no
- Apr 28 '15 por>eng Estava a ver... Looked like you were... pro closed ok
- Apr 23 '15 por>eng com vida Full of activity pro closed no
4 Mar 9 '15 por>eng Lavradeira Female farm hand / Female peasant pro closed ok
- Jan 24 '15 fra>eng VOD à l'acte VOD (Video on Demand) pro closed ok
4 Jan 19 '15 fra>eng huis-clos Closed set pro closed ok
- Oct 20 '14 fra>eng ...y confondre ...entangle us into it pro closed ok
- May 9 '14 ita>eng dentone Bugs Bunny pro just_closed no
- Apr 11 '14 ita>eng groviglio ospedaliero complex maze of the hospital pro closed ok
4 Nov 18 '13 fra>eng Titrages en surimpression Title over pro closed ok
4 Nov 7 '13 ita>eng pani di fumo brick / block / ball pro closed ok
- Oct 26 '13 fra>eng maquette Small scale model /or/ work print pro closed no
- Oct 17 '13 fra>eng découpage Division(s) pro closed ok
- May 12 '13 ita>eng uscire dalle sabbie mobili Get out of the quick sand / Finding a way out of the quick sand pro closed ok
4 Apr 15 '13 ita>eng elettricista Spark pro closed ok
- Apr 15 '13 ita>eng Lampade e gelatine Lighting and gelatin(e) pro closed no
4 Oct 17 '12 fra>eng fonds de financement Film financing representative / fund representative pro closed ok
- Oct 8 '12 ita>eng elaborati filmici Film-related project / medium pro closed ok
- Sep 9 '12 fra>eng un polar burlesque a burlesque thriller pro closed ok
- Sep 9 '12 fra>eng le film débute par une filature The film opens to/with XXX being stalked pro closed ok
4 Aug 27 '12 fra>eng plans d’ambiance Establishing shot / atmospheric establishing shot pro closed ok
- Jun 17 '12 ita>eng Padrona Padrona pro closed ok
- May 16 '12 ita>eng Sono brutto o sono bello? Come il caramello sad or funny? Like honey? pro closed no
4 May 15 '12 ita>eng Hai trovato l'America in America? Did America live up to the "American Dream"? pro closed ok
4 May 3 '12 ita>eng macchine di scena film production equipment / set machinery pro closed ok
- Feb 11 '12 fra>eng Un spectacle visuel cousu et dansé A visual performance, (well) sewn/stitched together and danced. pro closed no
- Jan 28 '12 ita>eng Avvocato Master pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>ita I don't rate this beef. I don't give much value to this complaint pro closed ok
- Dec 16 '11 ita>eng cinema a soggetto feature films (dramatic cinema) pro closed ok
4 Dec 14 '11 fra>eng préachats pre-purchase pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>ron cutaway plan de legătură pro closed ok
4 Dec 5 '11 fra>eng relâche closure notice pro closed ok
- Nov 2 '11 fra>eng le jeu du visage facial facade pro closed ok
- Oct 20 '11 fra>eng "Film de creation" fictional Film pro open no
4 Jul 13 '11 fra>eng régie de tournage Film production management / Production manager skills / pro closed ok
Asked | Open questions | Answered