This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 11 ita>eng slabbrature sfrangiate Unravelling (or) Fraying slabs (strips) pro closed ok
- Oct 21 '23 por>eng Urdimento Fly rail pro just_closed no
- Dec 11 '22 ita>eng stile corsivo as a decoration / decoratively pro closed no
- Dec 7 '22 ita>eng groppo knotted stem / formed of knots pro closed ok
4 Sep 21 '22 ita>eng il ciclo degli intervalli the "intervals" series pro closed ok
- May 24 '22 fra>eng piqûres (peinture surréaliste) Peaks pro closed no
- Apr 29 '21 fra>eng puits à roue Water wheel pit pro closed ok
- Jan 13 '19 ita>eng dare una mia interpretazione put my own interpretation on the... pro closed ok
- Jan 13 '19 ita>eng Come vivere a colori A life full of colour pro closed ok
- Jan 10 '17 ita>eng Natura Viva Living nature pro closed no
- Apr 30 '16 fra>eng traités avec bonheur applied with zeal pro closed ok
- Mar 1 '16 ita>eng sinuosità sinuous shape / figure hugging shape pro closed ok
4 Mar 1 '16 ita>eng scenografia decorative setting / setting pro closed ok
- Mar 1 '16 ita>eng è molto parziale it has its own preference / preferred woks pro closed ok
- Mar 1 '16 ita>eng che fa indossare ...with which he dresses // ...used to dress // ...with which he uses to dress pro closed ok
- Feb 1 '16 fra>eng confrontations tendues Prolific open symposiums .../or/... Open forum discussion pro closed ok
4 Dec 28 '15 ita>eng volumi rastrellati a braccio da u'alta scansia di una di quelle librerie miste Works individually selected by hand from the top shelf of one of those eclectic bookshops pro closed ok
- Apr 11 '15 ita>eng pittura antica Traditional painting styles / Traditional art pro closed ok
4 Apr 3 '15 ita>eng dare corpo di fiato had breathed life into... pro closed no
- Jan 25 '15 ita>eng tutta interiore entirely profound (+ restructure) pro closed no
- May 27 '14 ita>eng cosità ..to become something material pro closed ok
2 Apr 17 '14 ita>eng sacca (mortale), in sacca ring of death / death trap pro closed ok
- Apr 16 '14 ita>eng anche who will consequently ... pro closed ok
3 Apr 10 '14 ita>eng da cui è nato il regista who was to (eventually) become the director pro closed ok
- Mar 16 '14 ita>eng si affina honed pro closed no
- Mar 16 '14 ita>eng i diversi stili dialogano cercando nuovi punti d'incontro the diverging styles fuse together in pursuit of their common theme pro closed ok
- Mar 13 '14 ita>eng applicazione Execution pro closed no
4 Mar 13 '14 ita>eng raggiugerne l'essenza to reach its very essence // to the point of reaching its very essence pro closed no
- Mar 11 '14 fra>eng remise en situation "Situational reshaping" // "circumstantial transformation" pro closed no
- Mar 11 '14 ita>eng Grammatica del mimo Language of mime pro closed ok
- Dec 24 '13 fra>eng rombes en bois rhombus/diamond shaped pieces of wood pro closed ok
4 Dec 22 '13 ita>eng zucchero da blu violet blue / Indigo pro closed ok
- Jul 24 '13 ita>eng compenetrazione Diffusion / Interaction pro closed ok
- Jan 16 '13 ita>eng molati Cut glass pro just_closed no
- Jan 10 '13 ita>eng ordito materico interlaced/woven textures (or: interlaced format) pro closed ok
- Jan 9 '13 ita>eng fauci del colore like a roar of colour from the painters throat/mouth pro closed no
- Jan 7 '13 ita>eng Quotidiano Informal / Spontaneous pro just_closed no
- Nov 29 '12 fra>eng Un travail sous tension, fort d’une énergie maîtrisée A highly charged artwork, brimming with a skillfully controlled energy. pro closed no
4 Nov 22 '12 ita>eng occelli cavati hollow(ed) eyelets pro closed ok
4 Oct 10 '12 ita>eng ritmi di bagliori rhythmic pulses of flashing lights / (pulsing glow) pro closed ok
- Aug 30 '12 ita>eng aeree Aeriform / gaseous pro open no
- Jul 29 '12 ita>eng e scusate se è poco We apologise for the limited information provided. pro closed ok
- Jul 22 '12 ita>eng soppraffatto overshadow(ing) pro closed no
- Jul 2 '12 ita>eng ricco calendario Brimming calendar of events / Calendar brimming with events pro closed ok
- Jun 14 '12 ita>eng scarto espressivo artistic/meaningful deviation pro closed no
- May 31 '12 fra>eng trois bout de veines Three grains / grained lines pro closed ok
- May 31 '12 fra>eng peintre en décors (Interior) Mural artist/painter pro closed ok
- May 17 '12 ita>eng Deriva limbo pro closed no
- Apr 29 '12 ita>eng rametti Can't translate pro closed ok
4 Apr 16 '12 ita>eng quant'altro di simile pertinenza and anything related to this (related matter) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered