Working languages:
English to Russian

sts-1 - sts-1
Technical Translation for 0.03$/word!

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 02:00 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
User message
Low rates and High-quality
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
Art, Arts & Crafts, PaintingScience (general)
Metallurgy / CastingHistory
Electronics / Elect EngTourism & Travel

Rates
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.08 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 17
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, Skrill, Sberbank, webmoney, QIWI wallet | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2008
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Sample2
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
The death of Santino Corleone sent shock waves through the underworld of the nation.
And when it became known that Don Corleone had risen from his sick bed to take
charge of the Family affairs, when spies at the funeral reported that the Don seemed to
be fully recovered, the heads of the Five Families made frantic efforts to prepare a
defense against the bloody retaliatory
war that was sure to follow. Nobody made the mistake
of assuming that Don Corleone could be held cheaply because of his past misfortunes.
He was a man who had made only a few mistakes in his career and had learned from
every one of them.
Only Hagen guessed the Don's real intentions and was not surprised when emissaries
were sent to the Five Families to propose a peace. Not only to propose a peace but a
meeting of all the Families in the city and with invitations to Families all over the United
States to attend. Since the New York Families were the most powerful in the country, it
was understood that their welfare affected the welfare of the country as a whole.
At first there were suspicions. Was Don Corleone preparing a trap ? Was he
trying to throw his enemies off their guard? Was he attempting to prepare a wholesale
massacre to avenge his son? But Don Corleone soon made it clear that he was sincere.
Not only did he involve all the Families in the country in this meeting, but made no move
to put his own people on a war footing or to enlist
allies. And then he took the final irrevocable step that established the authenticity of these intentions
and assured the safety of the grand council to be assembled. He called on the services
of the Bocchicchio Family.
The Bocchicchio Family was unique in that, once a particularly ferocious branch of the
Mafia in Sicily, it had become an instrument of peace in America. Once a group of men
who earned their living by a savage determination, they now earned their living in what
perhaps could be called a saintly fashion. The Bocchicchios' one asset
was a closely knit structure of
blood relationships, a family loyalty severe even for a society where family loyalty came
before loyalty to a wife.
Translation - Russian
Смерть Сантино Корлеоне произвела ударную волну , прокатившуюся через весь преступный мир.
Когда стало известным, что Дон Корлеоне оправился после болезни , чтобы возглавить
семейный бизнес, и когда шпионы присутствующие на похоронах сообщили, что Дон выглядит вполне востановшимся, главы пяти Семей предпринимали безумные усилия чтобы подготовить оборону против кровавого ответного удара , который несомненно последует. Никто не полагал что удасться отделаться легко лишь потому что Дон Корлеоне совершил несколько ошибок.
Он был человеком, который совершил всего несколько ошибок в своей карьере и учился на
каждой из них.
Только Хэйген угадал реальные намерения Дона и не был удивлен когда эмиссары
были посланы пяти Семьям, чтобы предложить мир. Не только, чтобы предложить мир, и созвать все Семьи в городе, но пригласить все Семьи Соединенных Штат. Так как Нью-йоркские Семьи были самыми могущественными в стране, было понятно , что их благосостояние затрагивало благосостояние страны в целом.
Сначала были подозрения. Дон Корлеон готовил ловушку ?
Быть может он старается разлучить своих врагов с их охраной ? Быть может он пытаеться устроить резню чтобы отомстить за смерть своего сына? Но Дон Корлеон скоро прояснил, что он был искренним.
Мало того, что он вовлекал все Семьи страны в это собрание, он не делал никаких движений что бы привести своих людей
в боевую готовность или завербовать
союзников. И затем он сделал заключительный, безвозвратный шаг , который доказал подлинность этих намерений
и гарантировавший безопасность большого совета, который будет собран. Он обратился к услугам Семьи Бочичио.
Семья Бочичио была уникальна , когда-то особенно свирепая ветвь
мафии в Сицилии, она стала инструментом мира в Америке. Группа мужчин
которые зарабатывали на жизнь грубой силой, теперь они зарабатывали на жизнь тем что можно было назвать "праведный" образ жизни
Ценным ресурсом Бочичио была логично построенная структура родственных связей,где лояльность Семье была очень высокой , даже для обществ где верность Семье была традиционно превыше верности жене.

Translation education Other - Donscoy State Technical University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AAIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Promt, ABBYY FineReader, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.door-s.com
Professional practices sts-1 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
MY RATES
  • Regular translations (2000 words per day) - 0.02 USD per word( fiction )
  • Regular translations (2000 words per day) - 0.05 USD per word(technical translation)
  • Urgent translations (>2000 words per day) - 0.03 USD per word(fiction )
  • Urgent translations (>2000 words per day) - 0.06 USD per word(technical translation)
PROFILE
  • LOW RATES(simple translation from 0.02$)
  • ACCURATE TRANSLATION
  • ALWAYS IN TIME
  • EXPERIENCED IN TECHNICAL TRANSLATION 
MY SAMPLES
CERTIFICATES
EXPERIENCE
  • 2009-Present Time.Freelance translator
  • 2007-2009.Private tutor of English
  • 2007-2008.Interior designer
  • 2005-2007.Door Worker
  • 1999-1999.Technician (Rostov-on-Don Center Electric Systems)
EDUCATION
  • 1995-1999.Rostov-on-Don Electrotechnical  College Secondary Technical Training Qualification: Technician Electric Installation
  • 1999-2005.Donscoy State Technical University (Faculty of Mechanical Engineering) Higher Education Machines & The Technology of Foundry Production
CLIENTS
  • Platinumarrow
  • ICDL(International Children's Digital Library)
  • TED(Technology Entertainment Design)
  • WWF(Word Wildlife Fond)
  • mylanguages.org
  • STS (South Translation Services)
SOFTWARE
  • AutoCAD
  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • Compas 3D
  • Deja Vu
  • SDLX Translation Suite
  • TRADOS
  • Promt
  • ABBYY Finereader
  • Microsoft Office
  • Pro100
  • 3DS MAX
  • Adobe Illustrator
RESUME
Payment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other4
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Russian3
Specialty fields
Tourism & Travel1
Poetry & Literature1
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: english to russian, technology, casting, technical, engineering, foundry, mechanic, mechanical, low rates. Archaeology, Art, Astronomy, Electronic Games, Culinary Arts, Ecology, Electrical Engineering, Engineering, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Marine, Mechanical Engineering, Medicine - Medical Technology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Oil and Gas Engineering, Photography, Science (General), Tourism and Travel, Rostov, literary translation, fiction translation


Profile last updated
Jul 29, 2019



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search