Working languages:
Hebrew to English

Susan Felsher

Sde Nitzan, HaDarom (Southern)
Local time: 20:21 IDT (GMT+3)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
RetailAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: Insurance Marketing
Source text - Hebrew
ברוך הבא לישראל – כל הזכויות הרפואיות שמורות לך!

לקוח/ה יקר/ה
כמי שמתכנן לשוב בקרוב לארץ, או לשהות בה למשך תקופה ארוכה, חשוב שתדע מה הן זכויותיך הרפואיות.
תיקון ס' 58 לחוק ביטוח בריאות ממלכתי קובע כי ישראלי השוהה בחו"ל שנתיים ומעלה, ומוכר כתושב ישראל ואינו משלם דמי ביטוח בריאות למוסד לביטוח לאומי בישראל או מפגר בתשלומיו יותר מ-12 חודשים, יהיה חייב בתקופת המתנה, (חודשיים בגין כל שנת היעדרות מישראל) כדי לקבל לשירותים רפואיים בעת חזרתו לישראל לשהות קבע. כמו כן, ישראלי השוהה בחו"ל, שאינו מוכר כתושב ישראל (גם אם שילם דמי ביטוח לאומי!) לא יהיה זכאי לשירותים רפואיים בעת חזרתו לישראל לשהות קבע כל תקופת ההמתנה הקבועה בחוק.
תקופת ההמתנה המינימאלית הינה 4 חודשים והמקסימאלית עומדת על 24 חודשים .
לידיעתך, שנת היעדרות מישראל נחשבת שנה שבמהלכה ישראלי שהה 182 יום לפחות, גם אם לא ברציפות, מחוץ לישראל.
אנחנו ב-DavidShield מאמינים שלישראלים מגיע יותר. גם בחו"ל וכמובן כשהם חוזרים הביתה, לישראל.
על כן, כדי שהחזרה ארצה תהייה קלה ופשוטה, ואתה ובני משפחתך תוכלו להיקלט בראש שקט, חברו חברת הביטוח DavidShield ושירותי בריאות כללית ופיתחו למענך פוליסת בריאות ייחודית, המקנה לך כיסוי רפואי מלא עם חזרתך לישראל לשהות קבע, או לשהות ממושכת.
פוליסת DavidShield מבטיחה רצף זכויות רפואיות גם בתקופת ההמתנה הקבועה בחוק והיחידה המאפשרת בעת הצורך, להיעזר בשירותים הניתנים באמצעות שירותי בריאות כללית, הקופה המובילה בישראל.
הפוליסה הייחודית והשירות המקצועי והאישי של DavidShield, מבטיחים לך ולמשפחתך כיסוי מושלם ושקט נפשי 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע.

Translation - English
Welcome to Israel – All Your Medical Rights Protected!

Dear Customer,

For anyone planning to return to Israel in the near future, or to stay for an extended period, it is important to be aware of your medical rights.

Amendment S. 58 to the State Health Insurance Act states that an Israeli who has been abroad for two years or more, and is recognized as a resident of Israel and who has not paid dues to the National Insurance Agency in Israel or is behind in his payments for more than 12 months will be obligated to wait for a waiting period (two months for each month of absence from Israel) in order to received medical services upon his return to Israel as a permanent resident. Also an Israeli who remains abroad and is not recognized as a resident of Israel (even if he paid his dues to the National Health Agency!) is not eligible to receive medical services at the time of his return to Israel as a permanent resident for the period stated in the Act.

The minimal waiting period is 4 months up to a maximum of 24 months.

For your information each year of absence from Israel is considered, according to Israeli law, to be at least 182 days whether or not the absence, outside of Israel, was consecutive.

We at David Shield believe that Israelis deserve better, both abroad and certainly when they return home to Israel.

Therefore, so that returning to Israel will be easy and hassle free, and that you and your family will reestablish you roots with a clear head, David Shield and Clalit Health Services have custom designed for you a special policy which buys you full medical coverage on your return to Israel as a permanent resident or for an extended period of time.

The DavidShield Policy promises continuous medical coverage during the legal waiting period and the only policy which enables, should the need arise, use of the services of the Clalit Health Services, the leading health care provider in Israel.

The special policy and the individual professional services provided by David Shield insures you and your family complete coverage and peace of mind 24 hours a day, 7 days a week.

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I am a native speaker of American English born and educated in the US (BA from Smith College). I have been living and working in Israel for more than 30 years. I am familiar with both cultures and mentalities.

I have worked on projects in Finance, Law (contracts, Statements of Claim), Insurance (brochure) Safety and security brochure for Construction industry, medical histories...My husband, who has a Ph.D in English literature college is my editor/proofreader, double checking that the English of the translation is fluent.
Keywords: Finance, legal, insurance, invoicing, certificates, diplomas, c.v.'s,

Profile last updated
Jul 2, 2013

More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search