Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

mylandp
You create, I translate

Balikpapan, Kalimantan Timur, Indonesia
Local time: 14:22 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Bison Meat
Source text - English
The meat from American Bison (and game meat such as venison and elk) is much lower in fat than other red meat, and can serve as a delicious substitute for beef. Bison tastes very similar to beef, but is actually a bit richer.

Bison can be used in most dishes that call for beef; however, since bison is lower in fat, you’ll have better results if you use lower temperatures for cooking, especially for ground bison. Bison steaks can be prepared just like beef. They’re best if not cooked past medium doneness (about 145 degrees Fahrenheit measured with a meat thermometer), meaning the steak is still pink in the middle.

Depending on where you live, bison may be available in your local grocery store, or you may have to travel to a larger store or purchase it online. You can also use venison (deer meat) or elk to replace beef in your diet. They have similar nutritional profiles, but a slightly gamier (but still delicious!) flavor.

Translation - Indonesian
Daging dari Bison Amerika (dan daging buruan seperti daging rusa dan elk) memiliki kandungan lemak yang lebih sedikit dibandingkan daging merah lainnya dan bisa dijadikan pengganti yang lezat bagi daging sapi. Daging Bison mempunyai rasa yang sama dengan daging sapi tetapi lebih kaya dalam cita rasa.

Daging Bison dapat digunakan dalam sebagian besar hidangan yang biasanya menggunakan daging sapi. Namun karena daging bison rendah lemak, anda akan mendapatkan hasil yang lebih baik jika menggunakan suhu yang rendah saat memasak, terutama untuk daging Bison cincang. Bistik daging Bison dapat diolah seperti daging sapi dan sangat lezat jika dimasak setengah matang (sekitar 145 derajat Fahrenheit diukur dengan termometer daging), cirinya adalah daging berwarna agak kemerahan di bagian dalam.

Daging Bison mungkin tersedia di supermarket dekat tempat tinggal anda atau anda harus pergi ke supermarket yang lebih besar bahkan membeli secara online, hal ini tergantung dimana anda tinggal. Anda juga bisa menggunakan daging rusa atau Elk untuk mengganti daging sapi dalam program diet anda. Daging rusa memiliki kandungan nutrisi yang sama dengan daging sapi namun sedikit berbau tetapi tetap lezat.
Indonesian to English: RAJA AMPAT, PULAU SURGA DI TANAH MERAUKE
Source text - Indonesian
Jika anda berencana berlibur ke Papua, ada baiknya anda menyempatkan diri berkujung ke Raja Ampat yang terletak di bagian barat Kepala Burung (Vogelkoop) Pulau Papua. Secara administrasi, kepulauan ini berada di bawah Kabupaten Raja Ampat, Provinsi Papua Barat. Pulau yang terkenal karena keindahan alam lautnya ini telah menjadi 10 perairan terbaik di dunia karena kelengkapan flora dan fauna bawah airnya.

Mitos asal mula kepulauan ini menurut penduduk lokal berasal dari seorang wanita yang menemukan 7 telur. Yang kemudian 4 telur menetas dan kempat telur tadi menjadi 4 orang pangeran yang semuanya berpisah dan menjadi raja yang berkuasa di masing masing daerahnya yakni di Waigeo, Salawati , Misool timur dan Misool Barat, keempat raja itulah yang tinggal di empat pulau yang disebut dengan Raja Ampat, Sementara ketiga telur lainnya menjadi Hantu, seorang wanita dan batu.

Di pulau ini anda akan disuguhkan oleh pemandangan yang luar biasa indahnya, yakni pulau pulau kecil disekitar kepulaun Raja Ampat, pasir pantai yang bewarna putih, air laut yang bewarna biru kehijauan, bukit bukit yang cantik, flora dan fauna seperti merak dan berbagai macama anggrek dan yang paling menakjubkan dari wisata ini adalah wisata alam bawah lautnya yang terkenal hingga ke seluruh dunia. Di dalam air mata anda akan di manjakan oleh pemandangan bawah laut yang luar biasa, seperti halnya karang karang keras, keanekaragaman flora dan faunanya yang tak terhingga.

Selain wisata bawah air dan pemandangannya yang luar biasa Raja Ampat juga memiliki bekas peninggalan prasejarah dan sejarah yang tidak kalah menariknya, Seperti halnya di kawasan pulau Misool telah ditemukannya peninggalan prasejarah berupa cap tangan yang tertempel di dinding batu karang dan diperkirakan usia cap cap tangan itu berumur 50.000 tahun yang mana ini menjadi bukti salah satu dari rangkaian petunjuk jalur penyebaran manusia dari kawasan barat Nusantara menuju Papua dan Melanesia, kemudian anda juga bisa menngunjungi sisa pesawat karam bekas peninggalan Perang Dunia II di beberapa tempat penyelaman di kawasan Raja Ampat seperti di Pulai Wai. Akses menuju tempat inipun tidak sulit, akomodasi di kawasan Raja Ampat juga sudah tersedia cukup banyak.
Translation - English
RAJA AMPAT, HEAVEN IN MERAUKE

If you plan to go on vacation to Papua, it will be good if you take time to visit Raja Ampat that is located in the western part of the bird’s head (Vogelkoop) of Papua island. Administratively, this island is in Raja Ampat region of west Papua province. The island which is famous for its beautiful underwater scenery becomes one of the 10 best marines in the world because the completeness of its flora and fauna.

According to local myth, the island came from a woman who found seven eggs. Four of the eggs hatched and turned into four princes that separated and ruled as kings in each place which are Waigeo, Salawati, east Misool and west Misool. Those four kings who lived in the four islands then called Raja Ampat. The other three eggs turned into a ghost, a woman and a stone.

In this island, you will see a magnificent view of the small islands around Raja Ampat, white sand, turquoise color of the sea water, beautiful hills, peacocks with various kinds of orchid and the underwater view that is famous around the world. In the water, your eyes will be spoiled by the amazing scenery of corals and infinite flora and fauna diversity.

Besides the underwater scenery, Raja Ampat has attractive prehistoric and historic heritage. In Misool, palm stamps tacked on the rock and estimated to be 50,000 years old. This is one of evidence showing the series of human spread from west of archipelago to Papua and Melanesia. You can visit the wreck of the plane from world war II in some diving spots around Raja Ampat such as Wai island. Access to this place is not hard to find because the accommodation around Raja Ampat is sufficiently available.

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My name is Myland and I graduated from English literature in 2005 from Hasanuddin University in Makassar, Indonesia.

At the moment I am working as an admin staff in a private company and on my spare time I am teaching English. Before, I had experience working with one airline in Indonesia as well. I started doing translation works and interpreting when I was in the university.

Those working experiences and my educational background broaden my knowledge and expand my networking that links me to many potential clients inside and outside the country. They are students, teachers, employees, etc.

My areas of expertise in translating and interpreting are Agriculture, Education, Engineering (general), Mining, Safety, Religion, Tourism, Social, Food Industry, SOP, Aviation, etc.

Thank you for spending your time reading through my profile.
Keywords: English, Literature, Education, Oil and Gas industry, others


Profile last updated
Jun 12, 2014



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search