Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 16 '21 eng>rus A. J. A. инициалы pro closed ok 4 May 19 '21 eng>ukr Postal Charge and Requisition обвинувачення й судова повістка pro closed ok 4 May 15 '21 rus>eng периодически испытывает неудобства варианты pro closed ok 4 Apr 30 '21 eng>rus corroborative witnesses свидетели, обладающие подтверждающими доказательствами pro closed ok - Apr 10 '21 eng>rus GJ cover sheets титульный лист главного/общего журнала pro just_closed no - Apr 10 '21 eng>rus SAM check см. pro closed ok - Feb 22 '21 eng>rus factual issues вопросы факта pro closed ok 4 Jan 25 '21 eng>rus "householding” rules правила «домохозяйств» pro closed ok 4 Jun 16 '20 eng>rus Winding up Searches (информационный) поиск/исследование в отношении ликвидации (компании) pro closed ok 4 May 14 '20 eng>rus an overall review of what companies there are Ваш вариант pro closed ok - Aug 8 '19 rus>eng Гарантия действует только, если обслуживание производится изготовителем The warranty is valid only when the maintenance/servicing is carried out by the manufacturer. pro closed no - Feb 25 '19 eng>rus 7A Action предъявление иска/подача ходатайства в соответствии со статьей 7A pro closed no 4 Jul 1 '12 rus>eng Установить...предельную численность работников The maximum number of employees... shall not exceed... and... pro closed ok - May 30 '12 rus>eng целый ряд норм a whole number of rules of law / quite a few provisions of law pro closed no 4 May 22 '12 ukr>eng режимно-секретний орган Department of Secrecy Procedure pro closed ok 4 May 4 '12 eng>rus not having a legitimate need to know не имеющий законно обоснованной необходимости в получении информации pro closed ok 4 May 3 '12 eng>ukr Outside Business стороння діяльність pro closed ok 4 May 3 '12 eng>ukr Discretion розважливість / розсудливість pro closed ok 4 May 1 '12 eng>ukr NACM Model Code of Conduct for Court Professionals Типовий кодекс поведінки Національної асоціації судового менеджменту для працівників (апарату) суду pro closed ok 4 Apr 29 '12 rus>eng сократить перечень сut (shorten) the list pro closed ok - Apr 23 '12 rus>eng сообщать о выявленных фактах revealed / disclosed / discovered facts pro closed no 4 Apr 22 '12 eng>rus prisoner files личные дела заключенных pro closed ok 4 Oct 12 '11 eng>rus personal protection order (судебный) приказ о защите (прав) личности pro closed ok - Sep 5 '11 rus>eng был принят Федеральный Закон Federal Law... was passed pro closed ok - Sep 2 '11 rus>eng устанавливать establish a real servitude pro closed no 4 May 18 '11 eng>rus Harlan Fiske Stone scholar Стипендиат / получал стипендию имени Харлана Файске Стоуна (Harlan Fiske Stone) pro closed ok 4 May 12 '11 eng>rus to be very short of time очень мало времени / недостаточно времени pro closed ok 4 Apr 29 '11 rus>eng Изменения ИС «§» Информационная система "Параграф" (ИC "Параграф") pro closed ok - Apr 9 '11 rus>eng влечет ничтожность сделки entails (involves/results in) invalidity (nullity) of the transaction pro closed no 4 Apr 2 '11 eng>rus net of за вычетом (налогов) pro closed ok 4 Apr 2 '11 eng>rus including the Customer Identification Program requirements включая требования Программы идентификации клиентов (ПИК) pro closed ok 4 Mar 30 '11 eng>rus registered domestic partner зарегистрированный (гражданский) партнер pro closed ok - Mar 28 '11 eng>rus electronic discovery электронное предоставление документов pro closed ok - Mar 19 '11 rus>eng в пп. sub-paragraph (subparagraph) / subsection pro closed no 4 Mar 9 '11 eng>rus a chose in action право требования / право, могущее быть основанием для иска pro closed ok - Mar 6 '11 rus>eng бесхозяйственно обращаются с жилым помещением, допуская его разрушение handle the accommodation wastefully and thus allow its destruction pro closed no 4 Mar 6 '11 rus>eng служебные жилые помещения company-owned accommodation / official housing pro closed ok 4 Feb 24 '11 eng>rus it must be made a condition for a residence permit ...условием для получения разрешения (вида) на жительство должно стать предоставление... pro closed ok - Feb 24 '11 eng>rus Law on rate adjustment percentage См. pro closed no 4 Feb 19 '11 eng>ukr child-friendly justice Дружественное детям правосудие pro closed ok Asked | Open questions | Answered