Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

OuiYepp

Sweden
Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
HistoryGames / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Government / PoliticsTourism & Travel
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Geography
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: My own little creation
General field: Other
Source text - English
This is my excellent source text which I will hereby translate into swedish, to show my capabilities as a freelance translator. These may be quite meaningless words, since they lack a specialized subject, but have in mind, the fact that it's better that I write something of my own in english, to show that I have an understanding of that language as well as my native language.
Translation - Swedish
Detta är min utmärkta källtext vilket jag härmed översätter till svenska, för att visa mina förmågor som en frilans översättare. Detta må vara ganska meningslösa ord, då de saknar ett inriktat ämne, men ha i åtanke, det faktum att det är bättre att jag skriver något eget på engelska, för att visa att jag han en förståelse för det språket likväl som mitt modersmål.

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I may just have started as a freelance translator, but I must have been preparing for this my entire life without knowing it. The job fits me like a glove, and I am a hard worker. I cannot rest until I have completed a deadline and keep a strict schedule.

I am taking my bachelor degree in History this spring, and will start to study to webmaster this fall. I spend a lot of time reading english history books and report, as well as write my own reports in english. Since I have an interest in computers, as so many these days, I am familiar with technical terms. Swedish is my native language and I write short stories in swedish in my spare time, as well as write a lot of academical works in the language, so I have the capability to write professional as well as fictional texts.


Profile last updated
May 20, 2013



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search