This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Also works in:
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Python, Inc. General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - English Python, Inc. is committed to conducting its businesses in compliance with all of its legal and regulatory obligations. Compliance with these obligations is not just a legal requirement but is integral to Python's commitment to its employees, customers, shareholders and the community.
The Board is responsible for overseeing the establishment of appropriate compliance frameworks and controls and monitoring their operational effectiveness. The Audit Committee has been delegated specific responsibility for assisting the Board in discharging this responsibility and in the oversight of the Company's compliance programs. This oversight is facilitated by the preparation of a quarterly legal and regulatory compliance and risk report summarizing compliance initiatives and issues across the Company.
Python has a number of compliance programs in place to address specific legal and regulatory obligations. These include programs directed to health, safety and environment, equal employment opportunity, privacy, trade practices and industry regulation.
The principles of the Australian Standard on Compliance Programs, AS 3806, have been incorporated into these programs and a number of programs, including the privacy compliance program, are subject to periodic, independent external audits which are intended to ensure that the Company's approach is comprehensive, robust and rigorous.
This program-based approach is supported by the corporate-wide, legal and regulatory compliance framework and a network of compliance managers. This structure has been designed with the aim of ensuring that each business unit's operations are conducted in accordance with Python's obligations. This is achieved through a focus on policies, procedures and work instructions that is intended to ensure that Python and its employees achieve transparent compliance with these obligations. There is a complementary focus on training, dissemination of information and monitoring of compliance outcomes.
These initiatives reflect the Company's commitment to maintaining a strong compliance record and reducing the risk of future legal and regulatory compliance issues.
Translation - French Python SA s'engage à diriger ses activités en accord avec toutes ses obligations légales et réglementaires. Le respect de ces obligations est non seulement une exigence réglementaire mais aussi l'engagement unanime de Python envers ses employés, ses clients, ses actionnaires ainsi que la collectivité.
Le Conseil assure la supervision concernant la mise en place de cadres et de contrôles de conformité mais également la vérification de leur efficacité opérationnelle. Des responsabilités particulières ont été octroyées à la Commission des comptes dans le but d'assister le Conseil à se démettre de cette responsabilité ainsi que dans la supervision des programmes de conformité de l'entreprise. Ce contrôle est facilité par la préparation d'un rapport trimestriel portant sur les risques et les obligations légales et réglementaires et récapitulant les initiatives et les questions réglementaires au sein de l'entreprise.
La société Python a établi de nombreux programmes de conformité appropriés qui incluent les domaines suivants : santé, sécurité et environnement, égalité des chances en matière d'emploi, vie privée, pratiques commerciales et normes industrielles.
Les dispositions de la norme australienne AS 3806 ont été inclues dans ces programmes. De plus, de nombreux programmes, entre autre le programme de conformité sur la vie privée, sont soumis à des contrôles externes et indépendants réguliers et ont vocation à s'assurer que l'approche de l'entreprise est exhaustive, solide et rigoureuse.
Cette approche par le biais de programmes est appuyée par le vaste cadre entrepreneurial de conformité légale et réglementaire mais également par un réseau de représentants en matière de conformité. Cette structure est destinée à s'assurer que chaque unité de production œuvre en accord avec les obligations de Python. L'accomplissement de ces obligations passe par la mise au point de politiques, de procédures et de cahiers des charges, et dont le but est de s'assurer que Python et ses employés agissent en conformité avec celles-ci. Une note supplémentaire est mise sur la formation, la diffusion de l'information et le contrôle des résultats de conformité.
Ces initiatives reflètent l'engagement de l'entreprise à garantir des comptes-rendus solides et durables en matière de conformité ainsi qu'à réduire les risques liés aux problèmes futurs de conformité légale et réglementaire.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Bonjour !
I am a graduated Languages and Business student from Lyon III University. Multilingual, reliable, fast-learning, and open-minded, I am able to work on own initiative or as part of a team and cultivate cross-cultural skills.
I am looking forward to working with you!
Expertise