Spanish to Italian (The Open University) German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
BA degree in translation and interpreting + MA in technical translation.
Technical translations: machine-tools (Operating and Instruction manuals), cheese-manufacturing (translations of pocket guides about cheeses - Edizioni Ulisse, Bologna), technical working plans of corsetery and clothing manufacture, Automotive industry, agriculture.
Medical translations : clinical trials, abstracts, general medicine, psychology, and medical instruments.
Legal translations: contracts, bank and company contracts.
Translation from English into Italian of:
Original title : The pocket guide to cheeses - Barbra Ensrud - Perigee Books - The Putnam Publishing Book -
Translated Version Title : La Guida Internazionale dei Formaggi - Edizioni Ulisse, 1992, Bologna
Editing and translation on Annual Medical Report - EOC, Hospital of Bellinzona and Valli, Switzerland http://www.eoc.ch/
Follow me on https://www.facebook.com/simonetta.incerpi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.