Member since Dec '13

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian

Simonetta Incerpi
25 years in technical & medical fields

Local time: 16:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Simonetta Incerpi is working on
Dec 7:  I'm translating a medical article on the use of Big Data for medical purposes ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Technical and medical texts
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Genoa, Italy
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 1999. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (The Open University)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Corso sulla traduzione medica [download]
Interpretazione e traduzione dallo spagnolo all'italiano, due lingue "cugine" a confronto. [download]
Personal branding per traduttori: dalla ideazione alla creazione del tuo brand [download]
Professional practices Simonetta Incerpi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
BA degree in translation and interpreting + MA in technical translation.

Technical translations: machine-tools (Operating and Instruction manuals), cheese-manufacturing (translations of pocket guides about cheeses - Edizioni Ulisse, Bologna), technical working plans of corsetery and clothing manufacture, Automotive industry, agriculture.
Medical translations : clinical trials, abstracts, general medicine, psychology, and medical instruments.
Legal translations: contracts, bank and company contracts.
Published translations:
Translation from English into Italian of:
Original title : The pocket guide to cheeses - Barbra Ensrud - Perigee Books - The Putnam Publishing Book -
Translated Version Title : La Guida Internazionale dei Formaggi - Edizioni Ulisse, 1992, Bologna
Editing and translation on Annual Medical Report - EOC, Hospital of Bellinzona and Valli, Switzerland

Follow me on
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian20
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Italian, English, French, Spanish, German, translation, interpreting, editing

Profile last updated
Nov 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search