Member since Dec '13

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian

Simonetta Incerpi
25 years in technical & medical fields

Local time: 06:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Technical and medical texts
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Genoa, Italy
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Sep 1999. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (The Open University)
German to Italian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Corso sulla traduzione medica [download]
Interpretazione e traduzione dallo spagnolo all'italiano, due lingue "cugine" a confronto. [download]
Personal branding per traduttori: dalla ideazione alla creazione del tuo brand [download]
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Professional practices Simonetta Incerpi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
BA degree in translation and interpreting + MA in technical translation.

Technical translations: machine-tools (Operating and Instruction manuals), cheese-manufacturing (translations of pocket guides about cheeses - Edizioni Ulisse, Bologna), technical working plans of corsetery and clothing manufacture, Automotive industry, agriculture.
Medical translations : clinical trials, abstracts, general medicine, psychology, and medical instruments.
Legal translations: contracts, bank and company contracts.
Published translations:
Translation from English into Italian of:
Original title : The pocket guide to cheeses - Barbra Ensrud - Perigee Books - The Putnam Publishing Book -
Translated Version Title : La Guida Internazionale dei Formaggi - Edizioni Ulisse, 1992, Bologna
Editing and translation on Annual Medical Report - EOC, Hospital of Bellinzona and Valli, Switzerland

Follow me on
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian20
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Italian, English, French, Spanish, German, translation, interpreting, editing

Profile last updated
Dec 28, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search