Commercial letters and reports, management, legal/financial/fiscal, publicity, public relations, turistic


With the aid of my nearly 20 years of workexperience on the fields commerce, foreigncommerce, publicity, public relations and eventmanagement I'm working as freelance translater since 1995, mostly translating from the italian and english language into my german mother tongue.

Amongst other translations like commercial letters, contracts, agreements and manuals by using my knowledges about the legal and fiscal systems of several countries, I'm specialized in translating all kinds of sales-promoting texts such as advertising copies, catalogues and product-presentations which in addition to the linguistic ability require a kind of creativity and knowledge about the way of thinking - which usually is varying from one speech area to the other - to satisfy the client's requests.

I always respect the arranged deadline. The translation fees are depending on the level of difficulty, textlength and the required turn-around time. Quotation upon the client's request. As far as I'm concerned billing is possible in Italy as well as in Germany.