Working languages:
French to Haitian-Creole
Haitian-Creole to French
Italian to French

laetitiadissard
Ponctuelle, précise et efficace

Local time: 08:51 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureGovernment / Politics

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Bonjour !

D'origine franco-haitienne je détiens un Master d'Etudes Internationales et europennes, politiques et gestion de la culture.

J'ai réalisé une partie de mes études en Italie.

Mes domaines de spécialisation sont la politique et les relations internationales ainsi que la culture dans son expression la plus large, l'art et la littérature.

Italien vs français : Il m'a été donné de réaliser de nombreuses traductions d'articles pour la revue Culture Europe.

Créole vs français vs créole : Durant deux années j'ai fait les traductions du créole au français et inversement pour l'Institut français d'Haiti ainsi que la traduction de sous-titrages du créole au français pour des documentaires.

Laetitia
Keywords: traduction, traducteur, créole, français, italien, haïti


Profile last updated
Apr 10, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search