This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 22 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.06 USD per character / 22 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Chinese: Resume (Automobile Industry)_English to Chinese Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English SUMMARY OF QUALIFICATION
19-year experience in General Motors new car/SUV/truck robust design and manufacturing technology development/research/analysis.
Triple Master Degree: Manufacturing Technology, Technology/Business Management, and Finance.
GM Certified Black Belt Senior DFSS Engineer.
GM Certified Robust Design Engineer.
Responsible for Vehicle System Technology/Performance Specifications(VTS/CAE) Management and Development; Coordinated Manufacturing Capability/Technology Specifications(MTS/DFM) for maximum efficiency and minimum production cost.
Virtual Prototype Lead Engineer responsible for benchmarking, manufacturing cost reduction, fast new car development, quality improvement, and vehicle performance validation using CAE/CAD/CAM/DFM/DFA technology.
Speak/read/write English and Mandarin well.
Leadership in technology strategy management and team-work build-up.
Excellent skill in UG, HYPERMESH, NASTRAN, ABAQUS, Pro/Engineer, Minitab, and Microsoft Office applications.
EXPERIENCE/ACCOMPLISHMENTS
GM Tech Center, Warren, MI 2000-2007
DFSS Lead Project Engineer, North American Engineering Center
GM Certified Black Belt engineer, lead/coach DFSS projects to develop/improve/integrate vehicle system and subsystem technical specifications; develop Best Practice; co-develop manufacturing technical specifications; coordinate CAD/CAM integration/development.
• Developed/balanced vehicle system/sub-system technical specifications and manufacturing capabilities for lean manufacturing and minimum total production cost.
• Optimized Buick W-platform BIW structure for world-class quality and performance.
• Balanced manufacturing capability(Cpk) and cost for maximum efficiency.
• Led VOC Quality Improvement projects to save warranty cost and improved J.D Power/Consumer Reports score in wind noise/closing effort/water leak/gap/flushness issues.
• Developed/improved Best Practice Specification for GMT900 SUV closure system robust design.
• Coached engine mount dynamic analysis/robust design DFSS project to eliminate idle shake and front-end structure resonance problems.
• Optimized Corvette closure system structure for world-class performance.
• Performed Computer-Aided Manufacturing analysis to optimize small SUV closure system assembly/spot weld sequence to solve wind noise, water leak, and gap/flushness problems.
SENIOR ANALYSIS ENGINEER, VSAS (Vehicle System Analysis/Synthesis), GM North American Engineering, 1987-2000
Responsible for vehicle system performance evaluation, design analysis and validation. Performed structural/thermal/vibration analysis and optimization using linear and non-linear finite element methods and robust design technique.
• Performed Robogate process synthesis, improved vehicle assembly quality and reduce low-roof repair cost by 80%.
• Applied DFM, DFA in door/hood/rear-end manufacturing/assembly process, validated through virtual-prototype to accelerate release process at lower validation cost.
• Optimized C/F IV vehicle structure and joint stiffness, improved global first beaming and first torsion frequency by 35%; eliminated body structure squeak and rattle problems.
• Coordinated vehicle launch in assembly plant to solve initial assembly quality problems.
• Perform DFM (Design for Manufacturing) analysis of trunk assembly to simplify sub-assembly process and improve reliability.
SYSTEM ENGINEER, EDS (Electronic Data System), Warren, Michigan 1985 - 1987
Responsible for engineering software maintenance, development, integration, and GM users training.
• Supported GM chassis design/analysis engineers in ADAMS applications.
• Trained GM users in UNIX work station application and software integration.
• Maintained computer hardware/software for optimum computer system performance.
SENIOR DESIGN ENGINEER, Paul-Munroe Hydraulics, Santa Ana, California 1983 - 1985
Designed, developed, and analyzed the electric/hydraulic control system and snubber for nuclear power plant safety device.
• Analyzed and tested the DC/hydraulic motor, snubber, and control system to meet NRC regulatory requirements.
• Researched non-metallic materials for long-term reliability in high temperature and radioactive environments.
SENIOR DESIGN ENGINEER, Bendix Corporation, King of Prussia, Pennsylvania, 1981-1983
Designed, analyzed, and tested high-speed twin-spindle precision lathe, broaching machine, high-speed punching and bending machines and other manufacturing technologies.
• Analyzed and solved vibration problems of broach machine, reduced parts rejection rate by 40%; and saved parts/tool repair cost by 80%.
• Performed thermal analysis of high-speed precision lathe to reduce spindle warp and improve parts quality.
• Analyzed bending and punching machine automatic lubricated system to reduce maintenance cost and time.
EDUCATION
MS in Finance, Indiana University
MS in Technology/Business Management, Rensselaer Polytechnic Institute of Technology
Master of Engineering in Manufacturing Engineering, University of Detroit
BSME, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan
PUBLICATIONS
1. 2005 GM Global CAE Conference: “GMT 193 wiper wind noise DFSS performance integration design”
2. 2004 GM DFSS Annual Conference report: “GMX211 Robust Design F/E Air Flow Design Improvement.”
3. 1995 SAE Global Manufacturing Conference: “Use of FEM to simulate a Robogate build Process”.
MISCELLANEOUS
Married, in excellent health, willing to travel/relocate; reference available upon request.
Translation - Chinese
技能综述
19年经验在General Motors 负责新轿车/SUV/卡车的稳健设计和生产技术分析与研发。
与以下专业获得三个硕士学位：生产技术，技术/商务管理和金融。
GM认证黑带高级DFSS工程师。
GM认证稳健技术工程师。
负责车辆系统技术/性能特点（VTS/CAE）管理和开发；统筹考虑生产能力/技术特色(MTS/DFM) 以求功效最大化，成本最低化。
最为虚拟原型首席工程师，负责利用CAE/ CAD/CAM/DFM/DFA技术实现标杆管理，降低生产成本，快速研发新车，提高质量，校正车辆性能。
具有良好的的英语及普通话听说读写能力。
具有技术战略管理及团队建设的领导能力。
具有优异的技能使用UG, HYPERMESH, NASTRAN, ABAQUS, Pro/Engineer, Minitab, and Microsoft Office 等应用软件。
Translation - Chinese 9.17 Language
This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. Any dispute arising from or in connection with this Contract in Chinese and English versions shall be settled in accordance with the second clause in Article 125 of Contract Law of People’s Republic of China.
9.18 Obedience to Law
Development Manager must obey the laws and perform the responsibilities covered under this Agreement, including but not limited to the moral integrity policy enclosed at Appendix F to this Agreement.
9.19 Confidentiality; Publicity
Neither Party A nor Party B shall disclose or make public any terms in this Agreement to the press or a third party, without the written approval of the other party (the other party shall unreasonably deny the request, postpone the response or present an agreement with conditions). Development Manager shall not disclose any information of Owner and its stockholders, as well as the related companies to a third party without the written approval of Owner and Performance Guarantor. The above confidential term is constructed as a wavier to either party, when the information was released in regular reports to its stockholders, partners, lenders, attorneys, accountants and other professional consultants (nevertheless, the party being exposed shall urge the above personnel obey the confidentiality terms enclosed in this Agreement); when it is required to be disclosed under the operation of law; when the disclosed information (i) prior the time disclosure becomes public knowledge (ii) is obtained by a party with no obligation under any confidential agreements, with no violation against any confidential terms covered by any agreements.
English to Chinese: Leaflet(ART)_English to traditional Chinese Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English PhotoSwap conceived by Timothy Prus is simple. Follow the rules printed here but be mindful of the last rule: “All rules are flexible”.
It is an exhibition that started in Calgary at the Paul Kuhn gallery and will finish at the Art Gallery of Ontario in Toronto after going round the globe. So far Photo London, the Brighton Biennial in England and the Botero Museum in Medellin, Colombia have hosted shows. This December it will be at the Lianzhou International Photo Festival 2006 in China.
Timothy exhibits a few hundred photographs he has taken and invites anyone to come and swap up to three of their images for three of his. As his photos disappear into new collections a picture of the host town emerges. Print quality and size are irrelevant so long as the swapper has taken the photographs themselves.
All the results are archives and analysed.
Many people don’t come prepared to swap. They search their bags and quite often find an image that has been in their wallet for twenty years. Sometimes weddings, sometimes christenings, often dogs emerge and it is with a sense of relief that these images can be dispensed with and replaced by something completely different.
The Rules of PhotoSwap
You can swap up to three of your photographs with Timothy Prus’s on the walls.
The Photographs must be the ones that you have taken yourself.
Your photographs can be any size and printed on any medium.
Leave your contact details on the back of the photograph.
Find a PhotoSwap monitor to swap your photos for you.
Rules are flexible.
Translation - Chinese 由Timothy Prus 確定的影展規則並不複雜。遵循以下提示即可，並請注意最後説明“任何規則，皆爲彈性”。
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit
Here are some customer feedbacks from my previous customers. The orginial webpage is enclosed in my online profile with Translatorsbase.com as the follows,
http://www.translatorsbase.com/view_resume.asp?user_id=86752&url_history=translator_profile.asp
Title : Chinese personal letter
FEEDBACKS FROM CLIENTS:
Ms Zhao was extremely helpful and I have the most excellent recommendation for her work. The work was on time or early and very fairly priced. The highest compliment that I can give her is that she is above all caring for the satisfaction of her clients. I have had occasion to use other translators and Hui (Annie)Zhao is way ahead of the rest of the men and women with whom I have worked.
John Rodman
42800 4/8/2007
Title : manual translation
Annie is very quick and very professional. She get the work done better then you expected of her.
Amir Avitan
46175 4/5/2007
Title : Translate resume
Annie provided a timely, politely response, and her translation quality is very good.
Chichung Chao
45860 4/4/2007
CV/Resume (DOC)