https://www.proz.com/profile/122415



Working languages:
Italian to French
French to Italian
English to Italian

briski
bilingual accurate&fast transl. IT/FR

London, United Kingdom

Native in: Italian Native in Italian, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Medical (general)Science (general)
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 348, Questions answered: 200, Questions asked: 52
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Cambiamenti Climatici, cucina, EN->FR, IT>FR, Marittimo, Nave, Norma ISO/qualità, Ricorso, WATER
Translation education Other - SSML Gregorio VII
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (SSML Gregorio VII, verified)
English to Italian (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
English to French (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
Italian to French (SSML Gregorio VII - Roma, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices briski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
student of ecology,experience in Biology and Ecology field, tourism, medical, legal, users' guide and marketing terminology,perfect knowledge of French and Italian,fluent English and German

Very competitive prices, fast, reliable ad accurate work. Spent long periods abroad (France and England), Master in Interpretation and translation, BAC S, DALF, ZD and ZDfB, three months internship @ Italico Srl, as French, Italian and English translator especially in legal, marketing and medical field
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to French3
English to Italian1
Italian to French1
French to Italian1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Law (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Tourism & Travel1
Surveying1
Other fields
Linguistics1
Slang1
Keywords: biology, ecology, tourism, Italian, French, bilingual, Rome, interpreter, biologie, tourisme, français, italien, écologie, tourisme, interprétation, traduction, translations, art, mechanical, transports, legal, commercial, marketing, user's guide, manuali, manuali utenti, manuel, guide, turismo, italiano, francese, biologia, ecologia, inglese, legale, schede tecniche, commercio, viaggi, turismo, travel, leisure, communication


Profile last updated
Sep 25, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search