Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '13 deu>por Anomale Spannung voltagem/tensão anômala pro closed no
- Dec 11 '12 deu>por geschmiedete Rohlinge pedaços de metal forjado/varões forjados pro closed ok
2 Oct 10 '12 deu>por Wechselklinge lâmina intercambiável pro closed no
- Oct 7 '12 deu>por Drahteinlaufüberwachung controlo de alimentação de fio pro closed ok
4 Oct 7 '12 deu>por Ablauf sequência pro closed no
- Oct 6 '12 deu>por Pos. Treiben Pos. movimento pro closed ok
- Oct 6 '12 deu>por HOchlaufstop rampa de desaceleração/ rampa de paragem pro closed ok
4 Oct 6 '12 deu>por Schrottscheibe disco grosso/ disco maior pro closed no
- Oct 3 '12 deu>por Berg Tal Berg = polo negativo/ Tal = polo positivo pro closed ok
4 Oct 3 '12 deu>por Verlegung Endposition Pinolenseite transposição - posição final - lado do mandril pro closed no
- Oct 3 '12 deu>por abgelaufen (indica) que o tempo de medição está esgotado/ (indica) que o tempo de medição esgotou pro closed ok
- Oct 3 '12 deu>por Verlegantrieb acionamento de recondução/ ...de transmissão pro closed ok
4 Oct 3 '12 deu>por Verlegung transferência/ transmissão/ recondução (da temperatura excedente...) pro closed no
- Oct 1 '12 deu>por Stifte lápis pro closed ok
4 Oct 1 '12 deu>por Arczähler contador de arco eléctrico pro closed no
4 Oct 1 '12 deu>por Glassstau acumulação de pó (partículas) de vidro pro closed no
- Oct 1 '12 deu>por Einsputterphase fase/técnica/método de pulverização catódica pro closed ok
- Aug 16 '12 deu>por Rundumleuchte farol/feixe rotativo pro closed ok
- Aug 10 '12 deu>por Tiefenausprägung superfície rebaixada OU rebaixamento pro closed ok
- Aug 10 '12 deu>por Schattenbildung formação de tons/sombras pro closed ok
- Aug 10 '12 deu>por Kernschräge ângulo da parede de mandril pro closed ok
- Aug 10 '12 deu>por Wellen ondulações pro closed ok
4 Aug 10 '12 deu>por Auspressung pressão/prensagem pro closed no
- Aug 7 '12 deu>por Abstützschale invólucro/revestimento/envoltório de suporte OU invólucro/revestimento/envoltório protetor pro closed ok
- Aug 8 '12 deu>por Abfüller máquina enlatadora pro closed ok
- Aug 7 '12 deu>por Überschiebeblech placa/chapa de deslizamento OU placa/chapa de transferência pro closed ok
4 Aug 7 '12 deu>por Kerntiefe profundidade de núcleo pro closed no
4 Aug 7 '12 deu>por Stirnlochschlüssel chave tipo compasso pro closed no
- Aug 3 '12 deu>por Filtertopfdeckel tampa do dispositivo de filtragem pro closed ok
4 Aug 2 '12 deu>por Putzbild limpar tela touchscreen/limpar painel de toque/limpeza de tela/tela limpa pro closed no
4 Aug 1 '12 deu>por leer laufen lassen (para o) esvaziamento/descarga total pro closed no
4 Jul 30 '12 deu>por Summenkabel cabo multiconector pro closed no
4 Jun 8 '12 deu>por Ausklappervariante versão desdobrável/ versão para desdobre/ versão extensível pro closed no
- Apr 24 '12 deu>por Maschinenvorbereiche áreas preliminares/ de acesso/ frontais às máquinas pro closed ok
4 Apr 23 '12 deu>por Splittbox caixa de divisão pro closed no
4 Sep 25 '11 deu>por Bischofstab barra em forma de báculo pro closed no
4 Apr 5 '12 eng>por Hook knife lâmina de corte pro closed no
4 Mar 21 '12 deu>por eingeprägter Gleichstrom corrente contínua CC (DC) / corrente DC proporcional pro closed ok
- Feb 23 '12 deu>por angezogen nicht angezogen = não energizados pro closed ok
- Feb 23 '12 deu>por Schmelzintegral integral de joule pro closed ok
4 Feb 21 '12 deu>por hartvergoldet chapeado em ouro (duro) pro closed no
4 Feb 19 '12 eng>por snap-in connector conector de rede fêmea pro closed ok
- Feb 10 '12 esl>por "...sin juego ni holguras..." ...sem articulação nem folgas... pro closed no
- Feb 9 '12 esl>por Armario opaco armário de distribuição opaco pro just_closed no
4 Jan 13 '12 eng>por Internal circuit water pump bomba de água circuito primário pro closed ok
Asked | Open questions | Answered