Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
João de Andrade
http://www.trasla.com

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 04:01 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
BotanyMedical (general)
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical: InstrumentsLaw: Contract(s)
Computers: HardwareSports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1740, Questions answered: 1067, Questions asked: 228
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 7
Spanish to Portuguese: FACULTADES DE REPRESENTACIÓN
General field: Law/Patents
Source text - Spanish
estando expresamente facultado para representar y certificar firmas cuando sea aplicable		Translation - Portuguese
estando expressamente autorizado a representar e reconhecer assinaturas quando necessário
Spanish to Portuguese: Declaração juramentada
General field: Law/Patents
Source text - Spanish
audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebas		Translation - Portuguese
audiências de saneamento, de definição de pontos controvertidos e provas
Spanish to Portuguese: Declaração juramentada
General field: Law/Patents
Source text - Spanish
la Sociedad a esta fecha opera una sucursal activa		Translation - Portuguese
neste momento, a sociedade opera uma filial ativa
Spanish to Portuguese: Contrato
General field: Law/Patents
Source text - Spanish
con renuncia a fuero propio si fuere distinto		Translation - Portuguese
com renúncia ao Foro próprio caso seja distinto
Spanish to Portuguese: Contrato
General field: Law/Patents
Source text - Spanish
ostentando la titularidad de todos los permisos y autorizaciones		Translation - Portuguese
demonstrando/comprovando ter a titularidade de todas as licenças e autorizações
English to Portuguese: Biotecnologia
General field: Science
Source text - English
Whole cell algae meal derived from Schizochytrium sp. for use as animal feed 		Translation - Portuguese
farinha de células integrais da alga Schizochytrium sp. para uso como ração animal
English to Portuguese: Histologia
General field: Medical
Source text - English
The cells form adherent patches of epithelial-like cells		Translation - Portuguese
as células formam camadas aderentes de células semelhantes a (células) epiteliais

Glossaries <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Legal</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Marketing</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Medical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">DE⇒PT - Technical</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Art/Literary</font></b>, <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Biology</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Botany</font></b>, <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Computers: software</font></b> , <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Economics</font></b>, <b><font size="+0" color="#8F8F8F">jandrade</font><font size="+0" color="#0000CD">EN⇒PT - Environment & Ecology</font></b>

Translation education Other - University of Heidelberg - Germany
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
English to Portuguese (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
Spanish to Portuguese (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
French to Portuguese (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg)
Italian to Portuguese (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.trasla.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Bio

Translation, Editing/proofreading, Website localization,...
trasla.gif
Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuuSocial Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuuMarketing / Market ResearchuuuuuuuuuuuuuuuInternet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuuGames / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuuComputers: SoftwareuuuuuuuuuuuuuuuZoology UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
pons.gif
Biology (-tech,-chem,micro-)uuuuuuuuuuuuuuu Telecom(munications) uuuuuuuuuuuuuuuSocial Science, Sociology, Ethics, etc.uuuuuuuuuuuuuuuMarketing / Market ResearchuuuuuuuuuuuuuuuInternet, e-Commerceuuuuuuuuuuuuuuu IT (Information Technology)uuuuuuuuuuuuuuuGames / Video Games / Gaming / Casinouuuuuuuuuuuuuuu Finance (general)uuuuuuuuuuuuuuuComputers: SoftwareuuuuuuuuuuuuuuuZoology
Keywords: Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung. See more.Absichtserklärung, Across, AGB, Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung, Businessplan, Deutsch, Deutschland, Dritter Sektor, Englisch, Fachmesse, Fachübersetzer, Finanzübersetzungen, Finanzbericht, Finanzen, Geschäftsplan, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss, juristisch, Kaufvertrag, Köln, Konzern, Lateinamerika, Lebenslauf, Lokalisierung, Memorandum of Understanding, Mietvertrag, NGO, ONG, Portugiesisch, Produktkatalog, professioneller, Qualitätsmanagement, Qualitätssystem, Recht, Rechtsübersetzung, Steuerwesen, Südamerika, Technik, technisch, technische Dokumentation, technische Normen, technischer Übersetzer, Terminologie, Übersetzer, Übersetzung, Unternehmensführung, Vertrag, Vollmacht, Wirtschaft, tradução, translation, translator, computer, science, informática, forstwissenschaft, localização, localization, software, tradutor, alemão, português, inglês, espanhol, legendagem, textos jurídicos, econômicos, medicina, marketing, livros, crianças, culinária, revisões de traduções, subtitles, technical translations, mechanical, engineering, finance, information technology, gaming, automotive, Finance, Accounting, Medical, Quality, Chemical, Linguistics, Humanities, Literature, SAP, Tourism, High quality, localization, medical, financial, portuguese, english, german, spanish, multilingual project managing, traductor, finance, economic, investment banking, banking, corporate, advertising, publicity, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, telefonica, paginas amarillas, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator, spain, españa, bank of words, morgan stanley, vinos, vino, automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, law, technics, technical, proofreading, Lektorat, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites, blogs, medicina, veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, manuais, brochuras, literatura, emea, templates, clinicos, rotulagem, folheto informativo, resumo, games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, zoology, microbiology, science, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, psychology, brochures, medical reports, drugs, food industry, medical instruments, nutrition, health care, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnosis, blood pressure, dysplastic cell, cardiology, transplant, clinical studies, urology, stenosis, ldl, diabetes, immunity, aids, biomedical, portuguese medical translator, portuguese pharmaceutical translator, portuguese chemistry translator, genetics, cytogenetics, medical devices, tissue culture, resources, dictionary, glossary, conversation, greetings, letters, government, politics, history, human resources, idioms, best rates, bidding documents, biographies, biomedical equipment, booklets, english into portuguese translation services, english into portuguese translations, english into portuguese translator, environment, equipment manuals, experienced professional, fiction books, freelancer translator, game books, glossaries, glossarist, glossary, good rates, medical devices, medical equipment, newsletters, newspapers, nonfiction books, reference guide, reliable, resumes, terminologist, terminology, translator Portuguese, user manuals, web site translation services, transcription, conversion of documents, poker web sites, negotiable, rates, negotiable rates, Veterinärmedizin, Mikrobiologie, Zoologie, Biochemie, Pharmazie, Physiologie, Pathologie, Radiologie, Chemie, Wissenschaft, PC Games, Broschüren, Literatur, kosmetik, Psychologie, Tiere, artztbericht, reisen, bücher, templates, poker, german to portuguese, english to portuguese, literature, linguistic, health, tourism, templates, clinical research, clinical studies, package leaflet, labelling, marketing authorisation, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho, Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, Zoology, zoologia, e-Commerce, Biology, biologia, Cars, Trucks, Meio ambiente, ecologia. See less.




Profile last updated
Feb 8, 2019