Working languages:
English to Italian
French to Italian
Dutch to Italian

Marta Bevanda
Getting YOUR message across

Amersfoort, Utrecht, Netherlands
Local time: 15:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingBotany
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Internet, e-CommercePoetry & Literature
LinguisticsAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 661, Questions answered: 346, Questions asked: 12
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Cucina, generale, linguistica, Marketing Economia Finanza, Medicina, Psicologia, scienza, tecnico, telecomunicazioni, turismo
Translation education Master's degree - SSLMIT (Faculty of Modern Languages for Interpreters and Translators) - University of Trieste (Italy)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (University of Trieste - Trieste - Italy)
English to Italian (University of Trieste - Trieste - Italy)
Memberships Biblit
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Professional practices Marta Bevanda endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
EDUCATION
I have graduated from the University of Trieste (Italy) - Faculty of modern languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) - with excellent marks (110/110) in July 2005 and have been working as a translator ever since.

LANGUAGE PAIRS
Mother tongue: Italian
I offer translation services in the following language pairs:
ENGLISH > ITALIAN
FRENCH > ITALIAN
DUTCH > ITALIAN
RUSSIAN > ITALIAN
SPECIALIZATION
Since the beginning of my career as a translator, I have translated texts in many different fields. Nevertheless, with time, I have specialized in the following fields: TOURISM, BOTANY, FOOD & COOKING, ART, LITERATURE and ARCHITECTURE. I am acquiring a great deal of experience in the translation of TECHNICAL texts, too, and I am currently specializing in this field (through more work and self-study).
Next to the above mentioned fields, I enjoy working in many others. Curious by nature and equipped with a solid general knowledge and very good research skills, I love to learn something new everyday.

Over the past three years I have also done pro-bono translations for the International Alliance of Inhabitants (www.habitants.org), a no-profit organization defending the right to adequate housing. Thanks to this experience, I have been able to gain precious knowledge in the HUMAN RIGHTS field. I also proofread other volunteers' translations for IAI on a regular basis.



122570-v124-Halloween_Store.jpg
visitors since August 2006
Thank you for visiting my profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 733
PRO-level pts: 661


Top languages (PRO)
English to Italian371
French to Italian167
Dutch to Italian96
Russian to Italian11
Italian to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other376
Art/Literary75
Tech/Engineering61
Marketing51
Science46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary68
Tourism & Travel64
Textiles / Clothing / Fashion58
Other44
Botany37
Zoology28
Food & Drink28
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, children's literature, literary texts, idioms, art, architecture, photography, theatre, education, sport, ski, gymnastics, swimming, skating, tourism, travel, travel guides, cookery, cooking, culinary, gastronomy, food, wine, oenology, enology, olives, olive oil, olive growing, gardening, botany, agriculture, linguistics, philosophy, religion, history, geography, music, DIY, fashion, footwear, clothing, web sites, user manuals, user guides, technical, library science, catalogues, reclaiming, reclamation, recycling, Wordfast, English, French, Dutch, Russian, Italian, translations, translator letteratura, letteratura per bambini, letteratura per l'infanzia, testi letterari, frasi idiomatiche, espressioni idiomatiche, modi di dire, arte, architettura, fotografia, teatro, pedagogia, sport, sci, ginnastica, nuoto, pattinaggio, turismo, viaggi, guide turistiche, cucina, gastronomia, cibo, alimentazione, vino, vini, enologia, olive, olio d'oliva, olivicoltura, giardinaggio, botanica, agricoltura, linguistica, filosofia, religione, storia, geografia, musica, fai da te, moda, calzature, abbigliamento, pagine web, siti internet, manuali, istruzioni, tecnico, tecniche, tecnica, biblioteconomia, cataloghi, riciclaggio, riciclo, inglese, francese, olandese, neerlandese, nederlandese, russo, italiano, traduttore, traduzioni littérature, littérature enfantine, textes littéraires, expressions figées, art, architecture, photographie, théâtre, pédagogie, sport, ski, gymnastique, natation, patinage, tourisme, voyages, guides touristiques, cuisine, gastronomie, nourriture, alimentation, vin, oenologie, olives, oliviers, huile d'olive, oléiculture, jardinage, botanique, agriculture, linguistique, philosophie, religion, histoire, géographie, musique, bricolage, mode, chaussures, habillment, vêtements, pages web, sites web, internet, manuels, manuels d'instructions, technique, techniques, bibliothéconomie, catalogues, recyclage, réutilisation, anglais, français, hollandais, néerlandais, russe, italien, traductions, traducteur литература, детская литература, литературные тексты, идиома, искусство, архитектура, фотография, театр, педагогика, спорт, катание на лыжах, гимнастика, плавание, катание на коньках, туризм, путешествия, путеводители, кухня, кулинария, еда, пища, вино, виноделие, энология, оливки, маслины, оливковое масло, цветоводство, садоводство, ботаника, сельское хозяйство, земледелие, лингвистика, философия, религия, история, география, музыка, домашнее конструирование, мода, обуви, одежда, сайты, инструкции, руководства пользователя, техника, технический, библиотековедение, каталоги, рециркуляция, повторное использование, английский язык, французский, голландский, русский, итальянский, переводы, переводчик


Profile last updated
Aug 21, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Dutch to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search