Working languages:
English to Russian

Igor Pichugin
Ph.D. Eng. 10+ yrs 50K pages translated

Russian Federation
Local time: 16:24 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringAutomation & Robotics
Computers: SoftwareNuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 988, Questions answered: 443, Questions asked: 10
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Igor Pichugin
Translation education Other - Wigan&Leigh University
Experience Years of experience: 18. Registered at Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Igor Pichugin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Main fields of specialization:
Mechanical engineering
Electrical engineering
Consumer electronics and household appliances
General technical documentation
Computer engineering (software & hardware)
Industrial equipment

Background and experience:
Educated mechanical engineer (Odesa national marine university, Ukraine)
Computer engineering (Technion – Technical university, Israel)
CAE – Cambridge Advanced English (Wigan&Leigh university, UK)
Translated a wide range of engineering documentation (manuals, design, manufacturing, testing and operational documentation) for pipeline installations (sensors, valves, flowmeters, control equipment, etc.), gas turbines, electric drivers, hydraulic and pneumatic equipment, compressors, software products, home electronics and domestic electric appliances, fork trucks, agricultural machinery, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 988
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian988
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)203
Petroleum Eng/Sci125
Electronics / Elect Eng72
Engineering: Industrial72
Construction / Civil Engineering65
Aerospace / Aviation / Space56
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: copier, computer, drive, PLC, technical translation, technical translator, English to Russian translation, printer, programming, software, hardware, electronics, electrics, power plant, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, translator, telecom, trados, translation services, translation memory, translator from english into russian, printing, , IT and telecommunications, IT, networking, russian translator, corporate, government, Russian translator, Russian to English translator, Russian translation, English to Russian, , translation services, freelance translator, translations TM, english-russian translator, MSDS, russian native speaker, russian mothertongue, English to Russian freelance translator,

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs