Erzsébet Czopyk

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Feb 2	deu>rus	Fangen (bzw. binden) (здесь) убрать (впитывать/впитать)	pro	closed	no
4	Jul 4 '23	deu>rus	Unsicherheiten bezüglich der Bindung Неуверенность в связи с материнской привязанностью (эмоциональным контактом с ребенком)	pro	closed	ok
4	Mar 19 '23	deu>rus	Pollybeak-Deformität выраж. искривлениe и деформация кончика - деформация типа «клюва попугая»	pro	closed	ok
4	Feb 1 '23	deu>rus	bodehbürtige Triebe прикорневыe побеги (корневой шейки)	pro	closed	ok
4	Nov 28 '22	deu>rus	Das neue Reisegepäck новый чемодан / Luggage collection: коллекция багажа	pro	closed	ok
-	May 11 '22	deu>rus	Wissenstest zur Demenz Тест на выраженность слабоумия/Тест на деменцию	pro	closed	no
4	Apr 11 '22	deu>rus	Genehmigung sich vorbehaltend оставляя за собой право утверждения/оставляя за собой право утверждать	pro	closed	ok
4	Apr 4 '22	deu>rus	Rotortisch установок с вращателем роторного типа/роторного стола/роторного механизма	pro	closed	ok
4	Apr 1 '22	deu>rus	Begründung eines ordentlichen Wohnsitzes после регистрации места жительства	pro	closed	ok
4	Apr 1 '22	deu>rus	X in eine deutsche EU-Fahrerlaubnis umzuschreiben водительское удостоверение, выданное Украиной, следует поменять/заменить на немецкое водительское уд	pro	closed	ok
-	Mar 14 '22	deu>rus	sehr pubertär denken вирусы, кот. мыслят слишком по-юношескимышление вирусов как у «сексуально озабоченных» подростков	pro	closed	no
4	Mar 14 '22	deu>rus	Größenordnung in den Raum zu stellen чтобы установить правильный порядок,	pro	closed	ok
4	Mar 9 '22	deu>rus	erste Fahrsicherheitstraining für BMW-Fahrer первый курс безопасного (и контраварийного) вождения для водителей BMW	pro	closed	ok
-	Mar 8 '22	deu>rus	Immer noch. Immer wieder. Immer M. M because of Munich - hier ist der Hund begraben :)	pro	closed	no
4	Mar 6 '22	deu>rus	jüngere Senioren среди пожилых людей (в возрасте 60-74 лет)	pro	closed	ok
4	Mar 6 '22	deu>rus	befestigte Primärkäppchen конструкция соединения импланта и абатмента с фиксированной коронкой на нем	pro	closed	ok
4	Mar 4 '22	deu>rus	ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes топ-модель визуально превосходного оформления с применением ручной отделки деталей (салона))	pro	closed	ok
-	Mar 4 '22	deu>rus	hoch – und werden übertroffen ожидания в отношении следующего поколения были весьма высоки и *стала лучше прошлого поколения по вс	pro	closed	no
4	Mar 4 '22	deu>rus	Über-Fünfer Über: однa из лучших моделей, Fünfer: BMW пятой серии	pro	closed	ok
-	Mar 4 '22	deu>rus	Querbeschleunigungskräfte von 1,2 g боковое ускорение, "сила" бокового ускорения	pro	closed	no
4	Mar 4 '22	deu>rus	Dass es auch mit (zwei Zylindern) mehr geht увеличилось число цилиндров	pro	closed	ok
-	Mar 4 '22	deu>rus	Leistungsspirale drehte sich weiter На протяжении шести поколений динамический потенциал BMW M5 постоянно увеличивался	pro	closed	no
4	Mar 3 '22	deu>rus	weist stilsicher in die Zukunft предлагает стильную элегантность транспортных средств будущего	pro	closed	ok
-	Mar 3 '22	deu>rus	Man sieht ihm die Carbonteile nicht an карбоновые детали не видны (, как и его создатели хотели)	pro	closed	no
4	Mar 2 '22	deu>rus	folgte der DNA des Ur-M3 следовал ДНК оригинальной версии M3 моделей BMW 3-й серии (E36)	pro	closed	ok
-	Feb 15 '22	deu>rus	Tourenwagen-Motorsport в мире туринговых гонoк	pro	closed	no
4	Feb 15 '22	deu>rus	Grand Prix- Wagen автомобили для гонок Гран-при	pro	closed	ok
-	Jan 9 '22	deu>rus	Wie sind die Erfahrungen mit здесь: опыт вакцинации, опыт реакции на вакцину	pro	closed	no
-	Dec 27 '20	deu>rus	PMD Betrlebsstätte Freiburg do not translate PMD Betriebsstätte Freiburg	pro	closed	no
4	Aug 8 '20	deu>rus	V?I-Familie V(D)J-Rekombination	pro	closed	ok
-	Oct 14 '18	deu>rus	Glühsystem Системa накаливания / системa управления впрыска	pro	closed	no
-	Aug 1 '18	deu>rus	Auftragsnachweis verguetung Auftragsnachweis Vergütung / Решение о выплате вознаграждения по контракту	pro	open	no
4	Aug 30 '17	deu>rus	Schnittstelle функция поддержки продаж/с функциональныe интерфейсы поддержки продаж	pro	closed	ok
4	Aug 28 '17	deu>rus	Versorgungsleiden (BVG) Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы	pro	closed	ok
-	Jun 4 '17	deu>rus	stitched as issued сброшюрованы (или прошиты) / издание в твёрдом и прошитом переплёте	pro	just_closed	no
4	Apr 14 '17	deu>rus	Steuerbehalt возврат налога	pro	closed	ok
-	Feb 14 '17	deu>rus	Risiko IN input/out events (wrong translation from English)/ IN/OUT «шанс» и «риск» (предполагаемое событие)/	pro	closed	no
-	Oct 23 '16	deu>rus	Jus с кремом из сыра скаморцa	pro	closed	no
4	Oct 23 '16	deu>rus	Bernaise Bonbon same Menu and same typo here / рыбное филе с Беарнским соусом и ньокки	pro	closed	ok
-	Sep 1 '16	deu>rus	EU Установленное значение по стандарту ЕС	pro	closed	no
4	Jun 21 '16	deu>rus	Disp. Dispensation - полное освобождение	pro	closed	ok
4	Mar 12 '16	deu>rus	Kundenakquise привлечение новых клиентов	pro	closed	ok
-	Feb 13 '16	deu>rus	Metallic-Optik от легких, почти белых с металлическим блеском до почти глубоких черных оттенков	pro	closed	no
-	Jan 24 '16	deu>rus	place-to-be Это те места, куда обязательно нужно сходить	pro	closed	no
-	Jan 24 '16	deu>rus	Südseecocktails коктейли "Сокровища южных морей"	pro	closed	no
-	Jan 24 '16	deu>rus	Eigenkreationen (изысканный коктейль-бар) с уникальными коктейлами	pro	just_closed	no
-	Jan 22 '16	deu>rus	Panorama Floor (Просторные ансамбли люкс-номеров на самом высоком этажe здания с неповторимой панорамой	pro	closed	no
-	Jan 22 '16	deu>rus	Großzügige Suitenensembles просторные (номера-)люксы	pro	just_closed	no
-	Jan 21 '16	deu>rus	persönlich geführt под личным/персональным руководстом/управлением хозяев/владельцев	pro	just_closed	no
-	Jan 10 '16	deu>rus	Mittagstisch в столовой/в заведении общественного питания // Meinung: сокращенное рабочее время	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account