Erzsébet Czopyk has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Russian (22) 1567
English to Hungarian (32) 656
Latvian to Russian (4) 335
Russian to English 294
Hungarian to English (4) 194
German to Hungarian (16) 169
Latvian to English 109
English to Spanish (4) 109
German to Russian 94
Italian to English (15) 93
German to English (4) 91
Spanish to English (3) 89
English to Polish 83
English to German 76
German to Italian (2) 74
Polish to English 73
French to English (4) 71
English to Swedish (3) 66
Chinese to English 56
Hungarian 56
English to Arabic 52
French to German 49
German to Polish 47
English to Italian (4) 40
German to Czech 38
Hebrew to English 36
English to French 35
Polish to German 35
Romanian to English 32
Spanish to German 30
Hungarian to Russian (8) 28
Danish to English 27
Swedish to English (4) 25
Portuguese to English 24
Russian to German 24
English to Latvian 24
German to Spanish 24
German to French 22
English to Romanian 20
Czech to English 20
Spanish to Russian 20
Czech to German 18
Norwegian to English 16
Italian to German 16
English to Bulgarian 15
English to Greek 15
Dutch to German 15
French to Italian (4) 14
French to Polish 14
Slovak to English 14
Swedish to Danish 12
Dutch to French 12
Bosnian to English 12
German to Dutch 12
German to Portuguese (4) 12
Greek to German 12
Portuguese to Russian 12
Spanish to Italian 12
Italian to Russian 12
English (24) 12
French to Spanish 12
Russian to Spanish 10
Dutch to English 8
Arabic to English 8
English to Hebrew 8
Ukrainian to English 8
English to Czech 8
English to Portuguese 8
Serbian to English (12) 8
Bulgarian to German 8
Swedish to Spanish 8
Bulgarian to English (4) 8
Spanish to French 8
Latin to Russian 8
Russian to French 8
Croatian to German 8
French to Dutch 8
Hebrew to Russian 8
Italian to Czech 8
English to Turkish 8
Hungarian to German 8
Japanese to English 8
Polish to French 8
Croatian to Italian 8
English to Indonesian 7
French to Arabic 7
German to Swedish 7
Croatian to English 6
Italian to French 5
Russian to Italian 5
Albanian to Swedish 4
English to Norwegian (Bokmal) 4
English to Vietnamese 4
Persian (Farsi) to English 4
Korean to English 4
Portuguese to German 4
Romanian to Italian 4
Turkish to Russian 4
Dutch to Spanish 4
Finnish to Swedish 4
Italian to Spanish 4
Malay to English 4
Swedish to German 4
Arabic to French 4
Danish to Spanish 4
French to Serbian 4
French to Portuguese 4
Hungarian to Romanian (4) 4
Latin to Hungarian 4
Portuguese to French 4
Vietnamese to English 4
Dutch to Italian 4
Spanish 4
French to Russian 4
Italian 4
Latin to Latvian 4
Portuguese to Italian 4
Indonesian to English 4
Italian to Portuguese (4) 4
Swedish to Russian 4
Catalan to English 4
German to Greek 4
Greek to Russian (4) 4
English to Japanese 4
Thai to English 4
English to Serbian 4
Latvian 4
Romanian to French 4
Russian 4
Turkmen to Russian 4
English to Croatian 4
English to Macedonian 4
English to Ukrainian 4
Italian to Dutch 4
Kazakh to Russian 4
Polish to Russian 4
Romanian to Hungarian (4) 4
Turkish to English 4
Macedonian to English 3
Hungarian to Italian 3
Spanish to Polish 3
Norwegian (Bokmal) to English 2
English to Dutch 2
Latin to English 1

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (48) 1285
Medical (31) 1168
Tech/Engineering (18) 1120
Law/Patents (41) 893
Bus/Financial (19) 758
Marketing (12) 202
Science (8) 104
Art/Literary (8) 93
Social Sciences (8) 82

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (19) 785
Law (general) (18) 582
Finance (general) (4) 305
Law: Contract(s) (27) 271
Other (16) 269
Construction / Civil Engineering (8) 216
Business/Commerce (general) 193
Medical: Health Care 147
Electronics / Elect Eng 142
Engineering (general) (4) 139
Medical: Pharmaceuticals (4) 135
Mechanics / Mech Engineering 128
General / Conversation / Greetings / Letters (24) 109
Human Resources 98
Education / Pedagogy 89
Medical: Instruments (4) 89
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 88
Transport / Transportation / Shipping 88
Medical: Cardiology 63
Marketing / Market Research (4) 63
Petroleum Eng/Sci 62
Insurance 62
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 61
Automotive / Cars & Trucks 61
Safety 57
Accounting 55
Biology (-tech,-chem,micro-) 52
Engineering: Industrial 52
IT (Information Technology) 51
Cooking / Culinary (4) 46
Government / Politics 44
Economics 44
Real Estate (7) 42
Management 40
Computers: Software (3) 40
Medical: Dentistry (4) 40
Telecom(munications) 36
Music 36
Law: Patents, Trademarks, Copyright 34
Tourism & Travel 33
Names (personal, company) 32
Textiles / Clothing / Fashion 32
Food & Drink (4) 32
Investment / Securities 28
Forestry / Wood / Timber 28
Advertising / Public Relations 24
Cosmetics, Beauty 24
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 24
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 24
Law: Taxation & Customs 22
Manufacturing 21
Architecture (4) 20
Psychology (4) 20
Games / Video Games / Gaming / Casino 20
Computers: Systems, Networks 19
Poetry & Literature (8) 19
Military / Defense 18
Furniture / Household Appliances 16
Agriculture 16
Livestock / Animal Husbandry 16
Aerospace / Aviation / Space 16
Mining & Minerals / Gems 16
Internet, e-Commerce 16
Energy / Power Generation 16
Ships, Sailing, Maritime 16
Physics 16
Sports / Fitness / Recreation 16
Linguistics 16
Metallurgy / Casting 12
Genetics 12
Environment & Ecology 12
Cinema, Film, TV, Drama 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Religion 12
Idioms / Maxims / Sayings (4) 12
Computers (general) (3) 10
Wine / Oenology / Viticulture 8
Mathematics & Statistics 8
History 8
Retail 7
Surveying 4
Nuclear Eng/Sci 4
Journalism 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Automation & Robotics 4
Media / Multimedia 4
Printing & Publishing 4
International Org/Dev/Coop 4
Botany 4
SAP 4
Philosophy 4
Geology 4
Folklore 2
Slang (4) 0