This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '22 eng>rus to sign nondisclosure restrictions предложение easy closed ok
4 Aug 30 '20 eng>rus to take decisions принимают решения easy closed ok
4 Mar 9 '20 eng>rus OVERSEAS AGENT AGREEMENT ... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента easy closed ok
4 Mar 9 '20 eng>rus Coach Safety Code of Practice Свод правил безопасности для водителей автобусов easy closed ok
- Oct 3 '19 eng>rus pull-out test campaign испытания на определение силы, необходимой для / на cжатие высокой прочности easy open no
- Jun 19 '19 eng>rus Keep your grapes peeled Держи глаза широко открытыми/держи глаза и уши открытыми easy closed ok
4 Feb 7 '19 eng>rus power stack силовая сборка (модуль), модульная сборка easy closed ok
- Jan 25 '19 eng>rus to send to school for kindergarten pre-school center - Центр дошкольного образования easy closed no
4 Jan 25 '19 eng>rus she is only young хотя она совсем еще маленькая easy closed ok
4 Dec 11 '18 eng>rus precision transmission точное позиционирование посредством шагового двигателя/благодаря шаговому двигателю easy closed no
4 Jul 28 '18 eng>rus throwaway comments Студенты, которые не любят быть в центре внимания, охотно откликнутся на просто "брошенные" в ходе р easy closed ok
- Jun 21 '18 eng>rus Horwitz Горвиц (not J. Horowitz but W. Horwitz)/формулa Горвица или коэффициента Хоррата easy open no
- Jan 4 '18 eng>rus colouring pictures pаскраски для детей, детские раскраски easy closed ok
- Oct 31 '17 eng>rus sit vs seat explanation easy closed ok
4 Aug 4 '17 eng>rus except only to the extent prevented by the event за исключением случая, когда это обусловлено событием, порождающим споры easy closed ok
3 Jun 3 '17 eng>rus meet up rate уровень вероятности успешной встречи easy closed ok
3 Oct 18 '16 eng>rus collective organisms организаций (mistranslation :) easy closed ok
4 Jul 27 '16 eng>rus extracts certificates search notices выписки-сертификаты поисков в (тематических) базах данных easy closed ok
4 May 16 '16 eng>rus buildings and workshop is bristly c щетинистым покрытием easy closed ok
- Feb 28 '16 eng>rus SPV Allocation of payments компании специального назначения (SPV) Special Purpose Vehicle/Entity - SPV/SPE easy open no
4 Jan 30 '16 eng>rus SCAT KNOT, CHERRY KNOT, BRANCHLINE KNOT внакладку, прямым узлом, двойной петлей easy closed ok
- Jan 30 '16 eng>rus food served tableside =tableside service or tableside preparation = Французский способ подачи easy closed ok
- Feb 10 '06 eng>rus to undress a bride раздевать невесту easy closed no
Asked | Open questions | Answered