Montse de la Fuente - English to Spanish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - medicine,audiovisual communication, law,tourism,children's books,computer games,industry.

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Montse de la Fuente
Fast and serious

Spain

Local time: 07:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical (general)	Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word

PRO-level points: 192, Questions answered: 193, Questions asked: 42

Sample translations submitted: 1

Spanish to English: Último tren a Tahití
Source text - Spanish ÚLTIMO TREN A TAHITÍ Guión de cortometraje Formato: 1:85 35 mm. Guión y dirección: Carlos Navarro. Guión depositado en el Registro General de la Propiedad Intelectual de Asturias número 546 VÍCTOR Entonces nos vamos, ¿no? CLARA Que no, que te ahogas. VÍCTOR Pero bueno eso que coño importa, yo quiero ir, y quiero ir en tren y ya está. CLARA No, si lo de ir en tren está muy bien pero VÍCTOR Pero nada, que vamos en tren. CLARA ¿A ti no te enseñaron en parvulitos que a una isla no se puede llegar en tren? VÍCTOR A mi en parvulitos sólo me enseñaron a mirarle las bragas a las niñas. CLARA Autodidacta desde la cuna. VÍCTOR Que no, que eran ellas las muy guarras las que me pervertían. CLARA En parvulitos. VÍCTOR Si, en parvulitos, que pasa, … contigo siempre hay que medir lo que se dice ¿eh?,... no, si ya lo decía aquel de la película que con encontrar una que sepa volar ... CLARA Eres un listillo, rico, ¿no sabes hablar sin citar alguna frase de película? VÍCTOR Pues no, ¿qué pasa?, a otros les da por el fútbol, ¿no?...en el cine está lo mejor de la vida, ya me gustaría que la vida fuera como el cine, ¡ya me gustaría , ya! CLARA A ver, ¿Un ejemplo? VÍCTOR Pues mira, en las ellipsis, CLARA Ah, las ellipsis, como podían olvidárseme a mi las ellipsis. VÍCTOR ¿te imaginas que tu vida no tuviera tiempos muertos?, que todos tus momentos fueran trascendentes, que todo fuera como hacer las cosas por primera vez, sin rutinas, y cuando las hubiera, … chas …, ellipsis y a otra cosa. CLARA ¡Ah!, y yo que creí que esto de ahora era un tiempo muerto. ¿No te das cuenta de que lo único que importa son los tiempos muertos, tonto? VÍCTOR ¡Touche! (Clara se levanta de la cama desplazando a VÍCTOR de su postura acurrucada). VÍCTOR No, espera, déjame un poco más CLARA No puedo , tengo que labrarme un futuro, ¡hombre...!. VÍCTOR Bueno, entonces decidido, nos vamos, … en tren … y no te puedes llevar las tarjetas (de crédito) de papá. CLARA Que gracioso eres , así no pretenderás que te diga eso de contigo yo al fin del mundo. .. VÍCTOR Tampoco hay que pasarse, me conformo con las mares del sur...y con un poco de suerte nos quedamos sin dinero y ya no podemos volver. CLARA ¡Mi idea de la felicidad! VÍCTOR Ja, ja, ja. CLARA Si que eres mono ... sólo te falta decirme que me quieres y me caso contigo (VÍCTOR mira por la ventana y ve a unos viejecitos de espaldas) VÍCTOR ¡Ven corre!, ¡ven! Te apuesto lo que quieras que cuento hasta tres y mira hacia aquí VÍCTOR Uno … dos … y … tres CLARA Fallaste VÍCTOR ¡Como que fallé! CLARA Eres un gilipollas pero te quiero … VÍCTOR ¡Se te olvida algo! El libro que te dije. Toma. (Ojea la portada y vemos que es “La tregua”de Mario Benedetti.) CLARA “La tregua”...Lo empiezo esta misma noche. VÍCTOR ¡Espera... un minuto! VÍCTOR Ya estoy aquí. CLARA ¡Ah, pues muy bien! Y por cierto, ¿tú dónde vas? VÍCTOR Contigo. VÍCTOR Hagamos una carrera. (ganará)El primero que llegue al final de la pasarela... espera, un bigote, nos hace falta un bigote victor ¿Preparados?... uno..., dos… Un chico le regala a una chica el libro “la tregua” de Mario Benedetti) CHICA Gracias. Lo empiezo(a leer) esta misma noche Chico No te pongas así, ya lo hemos hablado muchas veces, no quiero compromisos, no quiero que nadie dependa de mí… joder, no me pidas eso … Vamos, anda, el tren va a salir. Sólo es un mes, cuando vuelvas seguiremos hablando. Chica Ya, pero es que igual dentro de un mes ya no quiero volver y seguir hablando. CLARA De verdad. Sólo tengo un momento, deben estar a punto de llegar. .. VÍCTOR Vale, no te preocupes, ¿café? CLARA ¿No me digas que no te acuerdas? VÍCTOR Cortado....Dos cortados, por favor VÍCTOR ¡Menuda sorpresa! … ¡Vaya!, esto si que es un tópico, ¿eh? CLARA Pues yo te iba a decir que no has cambiado nada. Más tópico es esto, ¿no? VÍCTOR Tú, estás igual. ¡Bueno, no! El pelo te queda muy bien. CLARA ¿Te gusta? VÍCTOR (asintiendo). Estás preciosa. CLARA Dijimos que sin chorradas. VÍCTOR No me lo puedo creer CLARA ¿Cómo era aquello que siempre decías? VÍCTOR No hay nada que me guste tanto como Benedetti y tus tetas … CLARA y no necesariamente por ese orden VÍCTOR Lo pasábamos bien, ¿eh? VÍCTOR ¿Y cómo te va? CLARA Supongo que como a todo el mundo. Tú eras el que no creía en la felicidad ¿no?, bueno, vivo bien, tengo lo que quería, no me puedo quejar CLARA Y tu qué...¿estás con alguien? … supongo que no porque eres el único hombre que conozco que tiene valor para quedarse solo. VÍCTOR Valor no, obstinación , ya sabes, mi teoría de la ellipsis, de mujer en mujer intentando que cada día sea nuevo, así que no, no estoy con nadie, … Vivo solo, donde siempre. VÍCTOR, CLARA (al unísono). No soporto las mudanzas. CLARA No has cambiado nada. VÍCTOR Sí que he cambiado, aunque ya no sirva de nada, pero vaya si he cambiado VÍCTOR ¿Te quedarás muchos días? CLARA No, llevamos aquí casi todas las vacaciones . Nos vamos mañana … en tren, como a ti te gusta De todas formas, esta vez no te dejaría venir a la estación VÍCTOR En un guión sería ahora cuando a mí me toca decir que todavía pienso en ese día CLARA Ya, y en el guión yo tendría que decir que también y a lo mejor otra ellipsis y acabamos en la cama. Pero no, no vamos a acabar en la cama, eso sí , no quita que piense en ese día. VÍCTOR ¿Y? cLARA Y nada. Al principio hacía esfuerzos para olvidarlo, y era peor … ¿y tú…? ¿Te arrepientes? VÍCTOR Todas las mañanas desde hace diez años. Tú eras más fuerte. Tomaste una decisión y no dudabas. Desde párvulos siempre he estado a merced de las mujeres CLARA Ese es tu recuerdo. En el mío la decisión la tomaste tú y yo no tenía tan claro irme. No sabía cómo responder si me pedías que me quedara VÍCTOR Y no te lo pedí. CLARA Y no me lo pediste. VÍCTOR ¿Te hubieras quedado? CLARA Puedes estar seguro VÍCTOR Tenía que haber subido, y darte un beso de película, de esos con violines de fondo, con el tren ya arrancado y todo el mundo mirando… una ellipsis y aparecemos en una casita con familia numerosa. CLARA(El Camarero llega con los cafés). Gracias. VÍCTOR Estuve a esto de subir. CLARA Y yo a esto de bajar. VÍCTOR Al día siguiente compré un billete CLARA Pero sólo lo compraste. VÍCTOR Pensé que la oportunidad ya había pasado CLARA ¡Ya!, y los años pasaron y bla, bla, bla, La verdad es que no has cambiado nada. Para ti siempre es mejor pensar que todo puede ser distinto, mejor, pero no intentarlo, eso no, no vaya a ser que falles y se rompa la magia, hay que creerse el truco y ya está. Quedarse con la sensación de que en algún sitio está la felicidad… en las playas de Tahití, por ejemplo… pero no llegar allí por si acaso te llevas una desilusión… lo hace mas soportable. VÍCTOR Joder, touche... CLARA Es Claudia, mi hija. …Tengo que irme. VÍCTOR Podríamos vernos algún día, tomar un café, … no sé, igual se me ocurre algo que decirte tan definitivo que rompes a llorar y te escapas conmigo… a Tahití. CLARA Esto si que sería una novedad, todo un cambio, si señor… pero yo ya no quiero cambiar, ahora prefiero la comodidad a las ellipsis... como tú dices no suelen concederse segundas oportunidades, y es mejor así, tienen su peligro. Entonces quizás serías tú el hombre del traje, y eso igual ya no te sería tan bonito de recordar… clara Hacerse mayor no es tan malo. Cuidate VÍCTOR Me apuesto lo que quieras que a la de tres me va a mirar… uno,… dos… dos y medio… mírame, mírame, mírame…	Translation - English LAST TRAIN TO TAHITI Guión de cortometraje Formato: 1:85 35 mm. Guión y dirección: Carlos Navarro. Guión depositado en el Registro General de la Propiedad Intelectual de Asturias número 546 víctor let’s go then ? CLARA No, you’ll drown víctor Who fucking cares? I want to go and I want to go by train and that’s that. Or ….and that’s final. CLARA Yes, going by train is fine but... víctor But what? We ‘re taking the train. CLARA Weren’t you taught at kindergarden that you can’t get on an island by train? víctor At kindergarden I was only taught to look at the girls’ knickers. CLARA Autodidact since the pram... víctor Not really. They were the dirty girls who perverted me. CLARA At the kinder, you say víctor Yes, at the kinder. What’s wrong with you? Always weighing my words!. That guy from the film was right: if you could just find someone who can fly... CLARA You’re really smart love, can’t you talk without reciting a sentence from a film ? víctor No, what’s wrong with that? Others are crazy about football, aren’t they?. Cinema... it has the best of life. If life were as cinema, it’d be great! CLARA Give me an example víctor Look at the ellipsis clara Oh God, ellipsis, how could I forget them? víctor Could you imagine life without down times? Think that all your moments were to be transcendental, that you were doing things for first time, without routines and when you were, pow! ellipsis... clara Oh!, ok. I thought that this moment was a down time. Don’t you realise that the only real important thing is down time, you fool? víctor ¡Touche! (Clara se levanta de la cama desplazando a Víctor de su postura acurrucada). víctor No, wait, give me a little longer clara I can’t. I must build my future, mate víctor Ok then . We leave... by train... and don’t take dad’s credit cards. CLARA You’re so funny. Don’t you know, I’ ll think that of with you til the end of the world... víctor No need to go too far.....I just retire to the South Seas, and if we’re lucky we’ll be out of money to come back CLARA My idea of happiness! víctor Ja, ja, ja. CLARA You’re really cute. Now say that you love me and I’ll marry you víctor Come on! Hurry up! I bet they look here as I count til three víctor One... two... three clara You’ve failed! víctor What!. You say I failed? CLARA You’re an asshole but I love you VÍCTOR You’ve forgotten something! The book I told you about. Take it (Ojea la portada y vemos que es “La tregua”de Mario Benedetti.) CLARA “The truce”. ....I’m starting it tonight vÍctor Wait... a minute! vÍctor I’m here. clara Right. By the way, where are you going? vÍctor With you victor Let’s have a race.... The first one who gets to the end of the footbridge...wait, a moustache, we need a moustache victor Ready? Steady? Go!! CHICA . Thanks. I’m starting it tonight Chico Don’t be like that.. we’ve talked about this so many times. I don’t want engagements, I dont want anyone depending on me... don’t ask me again . Come on, the train is about to leave. It’s only a month. When you come back we’ll carry on talking about this…. Chica I might not want to come back and carry on talking in a month’s time.. CLARA I just have a minute. They’re about to arrive VÍCTOR Ok, don’t worry. Coffee? CLARA Don’t say you don’t remember VÍCTOR Two caffe lattes, please. VÍCTOR What a surprise!. This is really a topical, isn’t it? CLARA I was about to say that you haven’t changed at all. This is a bigger topical, isn’t it? VÍCTOR You’re the same. Well, not really. This new hair do suits you CLARA Do you like it? VÍCTOR (asintiendo). You’re beautiful CLARA We said no jives VÍCTOR I can’t believe it CLARA How did you always use to say? VÍCTOR There is nothing I like more than Benedetti and your tits CLARA And not necessarily in that order VÍCTOR We had great times, didn’t we? VÍCTOR And, how are you doing? CLARA Like everyone, I guess. It was you who didn’t believe in happiness, wasn’t it ? Well, I have a good life, I have all I’ve ever wanted. I can’t complain clara And you... is there someone in your life? I guess not, cause you’re the only man I know that’s brave enough to be alone VÍCTOR Not brave... but stubborn. You know about my ellipsis theory, woman after woman trying that each day is new. No, nobody in my life. I live alone, at the same place. VÍCTOR, CLARA (al unísono). I hate removals. CLARA You haven’t changed at all vÍctor . Yes, I have though it’s no use..... but yes, I do have changed VÍCTOR Will you stay for many days? CLARA No. We’ve been here almost the whole vacation. We’re leaving tomorrow..... by train just the way you like it. Anyway, this time I wouldn’t allow you to go to the station VÍCTOR In a script I would now say that I still think of that day. CLARA Yeah, and in the script I would say that I do too. Then another ellipsis and we end in bed. But no, we won’t end up in bed. But this doesn’t mean that I don’t think of that day. VÍCTOR And? cLARA And nothing. First I made efforts to forget it and it was worse... and you? Do you regret it? VÍCTOR Every morning for the past ten years. You were stronger. You took a decision and didn’t doubt it. Since kindergarden you have been at the mercy of women. CLARA This is your memory. In mine you took the decision and I wasn’t sure about leaving. I didn’t know what I would have said if you had asked me to stay. VÍCTOR And I didn’t. CLARA You didn’t VÍCTOR Would you have stayed? CLARA You can be sure of that. VÍCTOR . I should have caught up with your train. And given you a kiss just like in the movies, with violins playing around us, the train about to depart, and everybody looking at us... an ellipsis and us in a nice house with a large family. CLARA(El Camarero llega con los cafés). Thanks VÍCTOR I was about to board the train CLARA And I was going to get off it. VÍCTOR The following day I bought a ticket CLARA But you only bought it VÍCTOR I thought I had missed my chance. CLARA . Yes, and years passed and bla, bla, bla. You haven’t really changed. You always think that it’s better that everything can be different, better, but you never try it, no, cause you can fail and the magic will break. We must believe the trick and that’s all, keeping the feeling that happiness is somewhere.... on Tahiti beaches, for example, but never go there just in case you get dissapointed... this way is more bearable. VÍCTOR Fuck, touché CLARA It’s Claudia, my daughter... I must go vÍctor Maybe we could meet again, have a coffee... I don’t know, maybe think about saying something so definitive that makes you cry and then you’ll escape with me... to Tahiti. CLARA this would be a first, it would make a change, yes... but I don’t want to change. Now I prefer comfort to ellipsis. As you say, second chances are rare, and it’s better like that, cause they are dangerous. You might be the man in the suit and that wouldn’t be so good to remember. clara Growing up is not so bad. Take care. vÍctor I bet you that she’ll look at me as soon as I count till three.... one,... two,... two and a half.... look at me, look at me...

Master's degree - University of Salamanca, Spain

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2000.

N/A

English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOC)

Bio

I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpreting from the University of Salamanca. My areas of specialization are medicine (neurophysiology), audiovisual communication,tourism and legal documents.

I am also a Sworn Translator, a title awarded by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
I have also a degree in Audiovisual Communication (University of Salamanca, Spain)

As well as translating, I can draw up Webpages and prepare them for publishing on the net.

Traductora

Keywords: medicine, audiovisual communication, law, tourism, children's books, computer games, industry.

Profile last updated
Nov 9, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Italian to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language