Yaotl Altan has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (632) 6304
Spanish to English (103) 691
Italian to Spanish (32) 448
French to Spanish (20) 203
German to Spanish (16) 104
Italian to English (10) 102
Spanish to Italian (16) 62
Spanish (4) 59
English to Italian (4) 43
Spanish to French (4) 28
Portuguese to Spanish (4) 20
Portuguese to English (16) 16
German to English 12
German to Italian 12
French to English (4) 8
English to Portuguese 8
Italian to French 7
Spanish to German 4
French to Italian (4) 4
Portuguese to German 4
Spanish to Portuguese 4
English 1

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (194) 3018
Other (278) 1859
Medical (72) 938
Bus/Financial (44) 585
Science (76) 533
Law/Patents (41) 426
Social Sciences (64) 324
Art/Literary (56) 236
Marketing (44) 225

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Mechanics / Mech Engineering (34) 608
Electronics / Elect Eng (16) 377
Medical (general) (28) 345
Chemistry; Chem Sci/Eng (20) 301
Engineering (general) (15) 300
Other (60) 299
Medical: Pharmaceuticals (8) 276
Construction / Civil Engineering (24) 258
Engineering: Industrial (4) 213
Law (general) (32) 207
Finance (general) (4) 202
Sports / Fitness / Recreation (8) 178
Energy / Power Generation (4) 165
Government / Politics (14) 157
General / Conversation / Greetings / Letters (28) 156
IT (Information Technology) (16) 148
Business/Commerce (general) (8) 146
Education / Pedagogy (32) 138
Telecom(munications) (12) 137
Medical: Instruments (4) 137
Petroleum Eng/Sci (7) 136
Automotive / Cars & Trucks (16) 130
Marketing / Market Research (10) 125
Law: Contract(s) (9) 120
Medical: Health Care (16) 104
Computers: Software 101
Poetry & Literature (20) 98
Biology (-tech,-chem,micro-) (8) 96
Mining & Minerals / Gems 96
Computers (general) (12) 95
Tourism & Travel (20) 86
Environment & Ecology (24) 80
Games / Video Games / Gaming / Casino (10) 80
Geology (12) 80
Human Resources (20) 74
Ships, Sailing, Maritime 64
Mathematics & Statistics (12) 60
Agriculture (8) 60
Computers: Systems, Networks 59
History (32) 56
Manufacturing (10) 56
Idioms / Maxims / Sayings (16) 55
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 52
Psychology (16) 52
Geography (4) 51
Journalism (14) 51
Transport / Transportation / Shipping (4) 50
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (24) 49
Metallurgy / Casting (4) 49
International Org/Dev/Coop 44
Law: Patents, Trademarks, Copyright (8) 44
Cooking / Culinary (8) 44
Science (general) 42
Architecture 42
Accounting (8) 40
Linguistics (12) 40
Cinema, Film, TV, Drama (4) 39
Printing & Publishing 38
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 33
Media / Multimedia (4) 32
Art, Arts & Crafts, Painting 32
Medical: Dentistry 32
Slang (8) 32
Food & Drink (4) 30
Music 28
Botany (4) 27
Advertising / Public Relations 25
Internet, e-Commerce (15) 24
Medical: Cardiology 23
Physics (4) 23
Economics (7) 23
Computers: Hardware (12) 22
Patents (8) 21
Textiles / Clothing / Fashion 20
Furniture / Household Appliances 20
Zoology (8) 20
Cosmetics, Beauty (4) 20
Livestock / Animal Husbandry (8) 20
Law: Taxation & Customs 16
Real Estate 16
Religion (8) 16
Management (4) 15
Archaeology 12
Insurance (4) 12
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 12
Investment / Securities 12
Automation & Robotics 12
Aerospace / Aviation / Space (4) 12
Genetics 12
Wine / Oenology / Viticulture 12
Military / Defense (4) 12
Astronomy & Space 12
Surveying 8
Forestry / Wood / Timber 8
Meteorology 8
Retail 8
SAP 8
Names (personal, company) 4
Nuclear Eng/Sci 4
Esoteric practices 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Fisheries 4
Philosophy (4) 4
Nutrition 4
Genealogy (4) 0



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search