Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

My main concern is your satisfaction

Uppsala, Uppsala Län, Sweden
Local time: 03:38 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
EconomicsAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers (general)Telecom(munications)
Tourism & TravelJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, MasterCard, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Uppsala Universitet
Experience Years of experience: 12. Registered at Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Bachelor degree)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Tomas Ericsson
Telephone: 008613816353140
[email protected]
Skype: tomasericsson86

In brief:

4 years of experience, mainly in the field of IT, consumer electronics, and major appliances.

Recent assignments (12.11 2014) include:

English to Swedish

• A manual for an ASUS-application (2700 words)
• A manual for a projector (20,000 words)
• The manual for the video game FIFA 2014 (1,500 words)
• Several removable tablet computers for a well-known computer brands

Swedish to English

• Employee surveys for Volvo/Volkswagen and Seat (6,381 words)
• Environmental architecture press release (1,100 words)

Proof reading

• Law firm documents and correspondence (3,400 words)

- Bachelor’s degree in English and Swedish from the University of Uppsala.
- Teaching English as a Foreign Language degree.

Software: TRADOS

My process:

I believe that success in business is largely a question of a can-do attitude and accessibility. I am very thorough in keeping a close eye on reference files and instructions while translating to avoid errors. I want to do a good job and make my clients happy with my work – that is my main concern.

Profile last updated
Dec 11, 2014

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search