The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jul '17

Working languages:
English to German
German to English
Spanish to English
Spanish to German
Dutch to German


Local time: 07:49 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
What alualuna is working on
Aug 1:  Transcription and translation of interviews for the independent documentary film 'Jéronimo' ( – Cuban Spanish to English, plus English and German subtitles. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
NutritionMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & LiteratureLinguistics
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingReal Estate

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education PhD - UCL
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Apr 2010. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices alualuna endorses's Professional Guidelines.
About me
No content specified
Keywords: literary translation, poetry, fiction, subtitling, film, german, english, spanish, dutch

Profile last updated
Sep 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search