Working languages:
Dutch to English

RobertaHardy

Florida, United States
Local time: 08:59 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesBotany
Cinema, Film, TV, DramaArchitecture
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
Payment methods accepted Dutch ING account
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Website http://www.hardytexts.net
Bio
I am a native speaker of English. In the U.S., I have worked as an editor and a writing tutor at the university level. After 1994 I studied Dutch as a foreign language and lived in the Netherlands for 12 years, which led me to my current career as an editor and translator. I gladly translate nearly any subject matter, but I have focused on technical and academic texts. My past translations have dealt with a range of topics, including nuclear research, biotechnology, architecture, hydraulic engineering, orthodontia, surgery, information technology, university education and legal documents. Besides the usual dictionaries and online sources, I make use of a large personal network of Dutch, British and American subject experts to determine the correct translation of technical terms.
Since 2009, I have operated my business from the U.S., but my clientele is still largely European. Because my business is located in the U.S., I am not required to charge VAT tax, which means a savings of 21% for my Dutch clients (something to bear in mind when comparing my rates). I maintain a bank account in the Netherlands to simplify payment.
I would welcome the opportunity to translate your text!
Keywords: translator, translation, Dutch, Engels, vertalen, vertaling, technology, technical, scientific, academic, wetenschappelijke, technische, onderwijs, native speaker


Profile last updated
Dec 9, 2015



More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search