Working languages:
English to Dutch
English to Flemish
Dutch to English

inge kinget
Very reliable and professional

United States
Local time: 16:11 EST (GMT-5)

Native in: Dutch Native in Dutch
User message
Fast and accurate translations - very dedicated attitude.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 61, Questions asked: 2
Translation education Other - Language School Leuven
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Professional practices inge kinget endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I offer fast and reliable translation work. I take pride in the quality of my work and deadlines will be met.
I am born and raised in Belgium and I worked in Belgium for 6 years. I have been living and working in the US for 11 years.
Over the past year I have translated three novels from Dutch into English. "100% Luna", "Wij, twee jongens" and "Luna". The books will be published in the US in the fall of 2008. I also translated several legal documents (Listed below).

EXPERIENCE:

Translation of legal documents from Dutch to English:

- Dagvaarding voor de Rechtbank van Eerste Aanleg
- Proces-Verbaal van Vaststelling
- Besluiten in zaak voor de Rechtbank van Eerste Aanleg te Dendermonde
- Documenten ivm procedure Bewarend beslag op Onroerend Goed
- Documenten ivm procedure Bewarend beslag op Roerende Goederen
- Bewarend beslag onder derden
- Proces-Verbaal van verhoor
- (Derden) verzet tegen Bewarend Beslag
- Beschikking van de Beslagrechter
- Overeenkomst tussen Advokaat en client m.b.t. de behandeling van een dossier en de aanrekening van kosten en erelonen.
- Proces-Verbaal – Federale Politie Ieper

Translations of novels from Dutch to English:

- Luna by Elfi Nijssen published by Clavisbooks.com
- 100 Procent Lena (Totally Lisa) by Stefan Boonen published by Clavisbooks.com
- “Wij, twee jongens” (We, two boys) by Aline Sax published by Clavisbooks.com
- Vertaling van een tiental peuterboekjes voor Clavisbooks.com

Translation of legal documents from English to Dutch:

- Amended Class Action Complaint
- Summons
- Pleitnota (Worldwide Translations Inc.)
- Intellectual Property Management document.

Proofreading of Dutch document:

- Financial Prospectus (Alpha Translations Canada Inc.)


Translation of legal document from Dutch to French:

- Overeenkomst tussen Advokaat en client m.b.t. de behandeling van een dossier en de aanrekening van kosten en erelonen.

GENERAL INFORMATION:

- worked as a Dutch teacher for private Dutch school in New Jersey (Het Klokhuis).
- Email: Inge@Kinget.net
- Phone: 908-294-1505

Accepted payments: PayPal, USD check, transfers onto Belgian bank account.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Dutch40
Flemish to English8
Dutch to English7
Top general fields (PRO)
Other16
Law/Patents15
Tech/Engineering8
Social Sciences4
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Other8
Finance (general)8
Human Resources4
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: dutch english reliable fast accurate novels legal litigations agreements literature dutch literature children magazines commercial documents


Profile last updated
May 29, 2009



More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search