Member since Oct '12

Working languages:
Czech to English
Czech to French
Bulgarian to Czech
Bulgarian to English
Bulgarian to French

Availability today:
Mostly available

April 2019

Top Quality Translation

Local time: 02:05 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureFinance (general)
Law: Contract(s)Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 498, Questions answered: 284, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Apr 2010. Became a member: Oct 2012.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices EvaVer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translator/Interpreter since 1989, first at the Czechoslovak Press Agency, free-lance since 1991.

Major clients over the years:

Danone, Nestlé, Gaz de France, Carrefour, Nexity, Valeo, Rhône-Poulenc, ČSA, Grant Thornton ACI, Air France, Soufflet.

Largest present client: Tereos TTD – Czech No. 1 sugar and alcohol manufacturer, member of Tereos Group.

I have also been working (mostly through agencies) for large pharmaceutical companies or contract research organisations, such as Abbott, ICON, Ipsen, MSD, Eli Lilly, Pfizer, Pierre Fabre, Schering....

Published translations:

French to Czech:

• Jean-Claude Martinez: La fraude fiscale (Daňový únik, HZ Praha, 1995)

• Pascal Gobry: Les indices bursiers (Burzovní indexy, HZ Praha, 1996)

• Eric Sartori: Histoire des grands scientifiques français (Velikáni francouzské vědy, Krigl, 2005) – one of two translators

English to Czech:

• The Battle against Exclusion (an OECD publication; Boj proti sociálnímu vyloučení, Czech Ministry of Labour, 1999)

• Labour Market Policies and the Public Employment Service (an OECD publication; Opatření na trhu práce a veřejné služby zaměstnanosti, Czech Ministry of Labour, 2001) – one of four translators

I also co-authored a Business English textbook.

Keywords: English, Czech, French, Bulgarian, Romanian, Agriculture, Food, Law, Finance

Profile last updated
Dec 14, 2018

More translators and interpreters: Czech to English - Czech to French - Bulgarian to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search