Member since Apr '10

Working languages:
Spanish to English

kittilina
Quality and accuracy

Spain
Local time: 01:28 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
<b>Welcome to my profile<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEnergy / Power Generation
Finance (general)Architecture
Poetry & LiteratureReal Estate

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 412, Questions answered: 225, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists/University of London
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Apr 2010.
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://kittilina.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices kittilina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi and welcome to my profile.

I was born in England and lived in Ireland for 7 years before moving to Mallorca in 2011.

I have over 25 years experience as a translator, specialising in legal but also undertaking a wide variety of other work, including translating for the University of the Balearic Islands on a regular basis. I am also a fully qualified Legal Executive (IILEX). I can guarantee quality, accuracy and punctuality.

By way of example, you can see the general run of what I do below.

LEGAL: Corporate
Deeds of Incorporation - SA and SL companies
Deed of Conversion – SA company to SL company
Commercial Representative Employment Contract
Tender for Aena contract
EPC Contract
Construction services contract
Intermediary contract
Companies Registry extract
Merger by Takeover Deed (15,000 words)
Confidentiality/Data Protection Agreements
Single Member Company Declaration
Change of Name Deed
Company Secretary/Director Certificates
Commercial leases
Loan agreements
Contract Tender Procedure - Wind Farm Development (Procedimiento de Contrato) - 8,500 words

Banking/Finance
Annual Accounts, Directors’ and Auditors’ Reports, SA company
Annual Accounts and Directors’ Report, SA company
Bank deposit account contract
Investment portfolio management contract
Bank account terms and conditions
Mortgage Deed (Corporate property) (6,000 words)

Legislation/Regulations
Criminal Procedure Act
Civil Procedure Act
Health and Safety at Work Act (22,500 words)
Low Voltage Electro-Technical Regulations – Official State Bulletin (BOE)
Article for Law Gazette examining EU case on IP law (12,500 words)

Legal - General
Logistics Development Scenarios
Declaration of inheritance
Divorce papers
Web site competition rules (Large fashion chain)

POWER GENERATION/ENERGY
Instrumentation and Control Design Criteria – Power Plant }
KKS Classifications - Power Plant Instrumentation, Control and Signals }
DCS Interface Design Criteria – Power Plant } (29,000 words)
Signal Grouping Criteria – Power Plant }

NON-LEGAL:
Renfe guide to Spain by Train
Book and tour guide - Ancient Galician Rock Wine Presses
Text for a book about a fashion designer
Catalogue for a Czech surrealist photography exhibition
40 walking/beach/historic routes around Mallorca

Wine tasting notes
Gin tasting notes
Window Dressing Guidelines (Large fashion chain)
Retirement home brochure
Power Point Presentation on Psoriasis
Various medical certificates/hospital reports
Web bites - arts/theatre
Web pages - conferences
Annual Financial Statements (SA Company)
Real Estate Market Study
Statement of Services (Service Company)

A bit of background:

I qualified as a translator in 1992, specialising in Law and Literature, after returning to England after 4 years in Spain. At the time I was working in a Spanish Notary's office in London, translating all types of legal documents. I was then employed under special contract by Clifford Chance, lawyers, in London to translate all the legal documents and tenders for contracts relating to the privatisation of Peruvian electricity and oil.

During this time I also worked as a freelance translator. I translated all types of legal documents and also undertook general translations such as magazine articles, correspondence and marketing shots.

I have continued to do translations, although I worked in full time fixed employment for a number of years, and was studying for the Legal Executive qualification which I gained in 2011. I now work solely freelance, and feel that my legal qualification gives me an enhanced knowledge for translations in this field.

I lived in Ireland for 7 years, where I worked in the in-house legal team for a wind farm developer, and moved to Mallorca in January 2011.

I look forward to working with you.

My Email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 440
PRO-level pts: 412


Language (PRO)
Spanish to English412
Top general fields (PRO)
Law/Patents188
Tech/Engineering72
Bus/Financial68
Art/Literary56
Other28
Top specific fields (PRO)
Law (general)117
Energy / Power Generation72
Law: Contract(s)56
Finance (general)48
Art, Arts & Crafts, Painting28
Poetry & Literature16
Music16
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, spanish to english, legal translations, music, electricity, wind power, literature, humanities, art, power generation, finance, insurance, contracts, company, law, corporate, employment, real estate, land


Profile last updated
Feb 28, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search