Working languages:
English to French
Swedish to French

Séverine BOUVET

France
Local time: 23:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyTourism & Travel
Poetry & LiteratureOther
HistoryGeography
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries aviation/transport/engineering
Translation education Bachelor's degree - SORBONNE University, Paris IV
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Fields in English: general texts, literature, press, travel & tourism, history, archaeology, arts.
Fields in Swedish: general texts...

Domaines en anglais : textes généraux, littérature, presse, tourisme, histoire, archéologie...
Domaines en suédois : textes généraux...



(LOWER RATES FOR TRANSLATION AGENCIES)

- English: €0.09 per source word (word files) > €0.12 inclusive of all taxes
- Swedish: €0.14 per source word (word files) > €0.16  inclusive of all taxes
- Payment within 30 days by: bank transfer - Paypal


(TARIFS INFERIEURS POUR LES AGENCES DE TRADUCTION)

- Anglais : 0,09 > 0,12 € TTC/mot source
- Suédois : 0,14 > 0,16 € TTC/mot source; textes courts
- Paiement sous 30 jours par : virement bancaire - PayPal



QUALIFICATIONS

1996 SORBONNE University, Paris IV
First degree in Scandinavian languages, literature & culture
- Specialization in Swedish.
- One certificate in English (translation).

Former qualifications: D.E.U.G. in Scandinavian LCE, BAC A3-P: literature & arts.


FORMATION

1996 Université de Paris-SORBONNE, Paris IV
Licence LCE de SCANDINAVE : Langues, Littératures & Civilisations
- Spécialisation en langue et littérature suédoise.
- Un certificat de langue anglaise : traduction.

Autres diplômes : D.E.U.G. LCE SCANDINAVE, BAC A3-P : Littérature & Arts plastiques.



PROFESSIONAL EXPERIENCE

2004-2017 Authorized freelance translator
N° SIRET: 479 112 757 00014
N° URSSAF: 270 1317451350

2003-2004 Projects with two English publishing houses
specialized in modelling, namely SAM Publications
and Osprey Publishing Ltd. (WWII aircraft)

1999-2001 Roger Gaudeau (State) Secondary School, Les Andelys
Assistant librarian, School library
- Responsible for all the aspects of documentation, besides the help to children most notably when they did their homework.


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

2004-2017 Traductrice indépendante
N° SIRET : 479 112 757 00014
N° URSSAF : 270 1317451350

2003-2004 Projets de travail avec deux éditions anglaises de
modélisme : SAM Publications et Osprey Publishing.

1999-2001 Collège public Roger Gaudeau, Les Andelys
Aide documentaliste, CDI
- J'ai été chargée de co-gérer l'ensemble des tâches liées à la documentation (BCDI). J'ai également participé au projet pédagogique.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Other fields
Medical: Pharmaceuticals1
Names (personal, company)1
Automotive / Cars & Trucks1
Marketing / Market Research1
IT (Information Technology)1




Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to French - Swedish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search