Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

dropinka
Couturier communications

Italy

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
MusicAdvertising / Public Relations
JournalismMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 161, Questions answered: 76
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese, verified)
Italian to English (Scuola Superiore per mediatori Linguistici di Varese, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 185
PRO-level pts: 161


Top languages (PRO)
English to Italian101
Italian to English37
German to Italian23
Top general fields (PRO)
Other65
Art/Literary49
Tech/Engineering16
Law/Patents8
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music89
Other8
Zoology8
Advertising / Public Relations7
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4
Architecture4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: musica, music, advertising, marketing, promotional texts, EPK, press kits, release sheets, comunicati stampa, press releases, traduzioni, cartella stampa, comunicato stampa, copywriting, copyediting, transcreation, transcreator, copywriter, copyeditor, journalist, adaptation, interpreter, interpreting, press conferences, media interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, Übersetzungen, Werbung, Marketingkommunikation, Adaptionen, TV commercials, print ad, brochure, newsletter


Profile last updated
Apr 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search