This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '22 esl>eng una feria de locos a crazy freak show pro closed no
- Aug 24 '22 eng>esl watchdog journalism y por sus observaciones, como agevte de control, en quanto a su trabajo de reportero pro closed ok
- Aug 12 '22 esl>eng Hecho de los mexicanos Born and Bred In Mexico pro just_closed no
- Jul 17 '22 esl>eng insilio and from being isolated/that have evolved from feelings associated with isolation pro closed no
- Jul 13 '22 esl>eng las barriadas caraqueñas the Caraqueño slums/slum districts pro closed ok
- Jul 13 '22 esl>eng evento de confrontación politically motivated event pro closed ok
4 Jun 17 '22 esl>eng de campo tapestries and dresses, that are rustic in style pro closed no
- Jun 2 '22 esl>eng un juego de espejos reflective mirrors/mirrors that reflect images pro just_closed no
- May 31 '22 esl>eng feria de rarezas a minifair/mini-exhibition of odd-looking (artistic) artifacts pro closed no
4 May 15 '22 esl>eng arte bufonesco humoristic gauchesco art pro closed ok
4 May 13 '22 esl>eng cemento pintarrajeado poorly painted, in gaudy colors pro closed ok
4 Apr 8 '22 por>eng na caderneta de alguém negative entries on somebody's academic record pro closed ok
- Mar 10 '22 fra>eng et le ponton rose and the real kicker pro just_closed no
- Feb 26 '22 por>eng vai ser um inferno (all) hell's gonna break loose pro closed ok
- Feb 15 '22 esl>eng La hoz en mies ajena reaping (the) advantage from someone else's effort/hard work pro closed ok
- Jan 31 '22 esl>eng No nos conocemos del todo. we don't really know each other all that well pro closed no
- Jan 27 '22 por>eng estar/ficar na berlinda to be in/on the hot seat pro closed ok
- Jan 27 '22 por>eng estar à frente de (algo) to take the lead/maintain an upfront position pro closed ok
- Jan 23 '22 por>eng não vêm para o mato sem corda they can't get to the top/accomplish what they want to without a rope pro closed ok
4 Jan 21 '22 por>eng boiar to be totally clueless pro closed ok
- Jan 19 '22 por>eng matar um leao por dia overcome the giants, each and everyday pro open no
- Jan 17 '22 por>eng maria-vai-com-as-outras herd creature pro just_closed ok
4 Jan 17 '22 por>eng ir na onda (de alguém); ser engrupido (por alguém) was taken in by; fell hook, line and sinker for the scheme pro closed ok
- Jan 17 '22 esl>eng de a dos life (shared) as a couple/ as life partners pro closed no
- Jan 16 '22 por>eng Barriga cheia, coração contente. A full belly calms/soothes the soul. pro closed ok
- Jan 15 '22 por>eng Agora só faltam as antas. All that's missing missing now (from this banner/picture) are the total jackasses. pro closed ok
- Jan 9 '22 esl>eng session de cine film screening(s) pro closed ok
- Jan 6 '22 esl>eng a una mano can be produced by hand/manually pro closed no
- Dec 22 '21 por>eng dessa água não beberei I'm not going to drink the kool-aid. pro closed ok
- Dec 14 '21 ita>eng prendersi la balla to become dead drunk/drunk as a skunk/wasted pro closed ok
4 Nov 25 '21 por>eng Casa, separa, casa, separa. marry and split up, marry and split up, over and over again pro closed ok
- Nov 22 '21 esl>eng Roma Mola Rome is cool. pro closed no
- Oct 28 '21 esl>eng es más malo que pegar a una madre really packs a punch/wallop pro closed ok
- Sep 3 '21 eng>esl nickel and dimming hacer cobros adicionales de pro closed no
- Aug 15 '21 esl>eng marisqueo furtivo secret shellfish harvesting pro closed ok
- Jul 26 '21 por>eng amigo de segunda mão secondary friend pro just_closed no
- Jul 23 '21 por>eng ter mão de pilão mechanically challenged pro closed ok
- Jul 22 '21 por>eng meter/pôr mãos à obra get down to work pro closed ok
- Jul 10 '21 por>eng pular o muro de volta impute the blame to pro closed ok
- Jul 10 '21 por>eng covarde mimimi whiney response pro closed ok
- Jul 10 '21 eng>esl I was all over the place era desenfocado/desorganizado pro closed ok
- Jul 10 '21 eng>esl I was broken and needed to be fixed yo era destruído, emocionalmente y moralmente, y necesitaba arreglar muchos aspectos de mi vida pro closed ok
- Jun 27 '21 ita>eng un atto di fede mancata an act of broken faith pro closed ok
- May 6 '21 eng>esl keep my head straight mantener la cabeza serena pro closed ok
- Apr 19 '21 fra>eng le monde étant bien fait as circumstances allowed pro closed no
- Apr 16 '21 esl>eng ir al culto wants to go to worship pro closed ok
- Mar 7 '21 por>eng tirar a barriga da miséria pig out pro closed ok
- Mar 6 '21 eng>esl Sitting is the new smoking estar siempre sentados, como lo somos ahora, es tan peligroso como fumar pro closed ok
- Dec 2 '20 fra>eng goutte d'eau de colibri nothiing more than a drop in the bucket pro closed no
- Oct 27 '20 esl>eng mala mano have dealt a (potentially) destructive blow pro closed no
Asked | Open questions | Answered