Working languages:
English to Polish


Chicago, Illinois, United States
Local time: 00:59 CDT (GMT-5)

Native in: Polish Native in Polish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceArt, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Finance (general)Insurance
Law (general)Military / Defense
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Geography
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Freelancing since 2003

Legal Interpreting:
Depositions and sworn statements (6+ on average week in the Chicagoland area)
Civil trials (2+ a month/ average)
Mandatory Arbitration (3+ a week/Chicago and surrounding suburbs)
US Immigration Review, Department of Justice Hearings on Deportation Cases (2+ per month in Chicago and around US-arrangements made through Berlitz Global Net, a US Government Linguistic Services Contractor)
Seminars for Polish bankers and managers; translation of training materials and simultaneous interpreting at various conventions.
401(k), profit sharing, and other employee benefit plans-translation and presentation.
Translation and presentation of employee health insurance plans; complete sets of benefit information for major health insurance companies, over 30 presentations.
Ongoing involvement with the Chicago Rehab Institute-different interpreting on-site assignments.
Medical interpreting and medical documentation translation for all major medical services providers around Chicago.
Productivity/Staying in Touch
A state-of-the-art. Desktop and laptop (PC), 2400 dpi printer.
Cable internet access.
Current versions of several word processing and typesetting software packages (MS Office, Word Perfect, MS Excell).
Fully trained with current electronic translation/interpretation devices
Keywords: Aviation, Technical, Law, Business, Manuals, Arts, Crafts, Paints, Airbrush, Medical,

Profile last updated
Jun 9, 2015

More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search