Member since May '10

Working languages:
English to Italian
Italian to English

ida coppola
Engineering and Legal translations

Local time: 17:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
IMG_0506

I am an ITALIAN NATIVE SPEAKER and I'm offering TRANSLATION services in the following fields:

CONSTRUCTION / CIVIL / INDUSTRIAL ENGINEERING ARCHITECTURE LEGAL

As you can see from my CV, my primary education and experience is in the field of Civil Engineering. Having worked for 12 years in an INTERNATIONAL ENGINEERING CONSULTING company, in UK and in Italy, I have developed excellent language skills that I have used for in-house translations of a wide range of documents. My technical expertizes also fall in the area of Forensic Engineering in which I recently specialized by completing a dedicated master.

Since June 2010 I have been treating the translation activity as an independent career and I am working as freelance translator. I have just completed a MASTER in LEGAL TRANSLATIONS and I use translation memories (SDL TRADOS).

My long term TECHNICAL EXPERIENCE has given me the knowledge and linguistic skills required in order to produce precise and accurate translations OF COMPLEX TECHNICAL TEXTS, whose content I am normally able to fully understand from a technical as well as linguistic point of view.

My experience in the Forensic Engineering field, combined with my masters in Forensic Engineering and in Legal Translations have given me good command over LEGAL TERMINOLOGY AND PROCEDURES, in the Italian as well as the English context.

The use of TRANSLATION SOFTWARE enables me to produce reliable and precise documents in line with editing requirements and client specific needs established for each translation project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1192
PRO-level pts: 1159


Top languages (PRO)
English to Italian827
Italian to English332
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering522
Other263
Law/Patents134
Bus/Financial84
Marketing62
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering139
Construction / Civil Engineering120
Law (general)89
Government / Politics64
Engineering (general)52
Finance (general)49
Other44
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduttore, traduttrice, traduttore freelance, traduttrice freelance, translator, freelance translator, english to italian, italian to english, civil engineering, architecture, legal translations, technical translationns, traduzioni tecniche, traduzioni legali




Profile last updated
Jul 21



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs