Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Tetum to Portuguese

Maria Silva

Local time: 02:12 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 131
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Graduate diploma - Faculty of Arts of the University of Porto, Portugal
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
My name is Clarisse Silva, I'm Portuguese and I've been working as a translator for the last nine years.

I translate from English/German/Tetun into Portuguese.

I have worked as a permanent translator and as freelancer with some notable firms and publishers in Portugal and abroad. In this role I acquired technical and human competences and became familiar with different sectors and their terminologies such as agriculture, education, justice, economy, administration, media, machinery and others.

I am currently employed as a translator at the Office of the President of the Democratic Republic of Timor-Leste.

I have very good computer skills and I’m well equipped with CAT tools, such as Trados, Trados Studio, SDLX, XLIFF and Logoport.

Profile last updated
Nov 27, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search