Member since Aug '11

Working languages:
Spanish to English

Richard Hill
Fluid, accurate and prompt translations

Akumal, Quintana Roo, Mexico
Local time: 16:25 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
EN 15038 Standard for Quality in the Translation Industry
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2113, Questions answered: 1208, Questions asked: 317
Project History 15 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 80000 words
Languages:
Spanish to English
International Centre for Settlement of Investment Disputes (several cases)



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Languages:
Spanish to English
DEFENSELESSNESS OF TRANSGENDER HUMAN RIGHTS DEFENDERS



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Languages:
Spanish to English
Several translations for UN Women

UN Women

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Languages:
Spanish to English
Financial Statements Independent Auditor's Report



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Languages:
Spanish to English
Sponsorship Agreement for top Spanish Football Club

Sponsorship Agreement for top Spanish Football Club

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 35000 words
Languages:
Spanish to English
NINE GAMING REGULATION DOCUMENTS (SPAIN)

Nine Separate Gaming documents of around 35,000 words in total. Mostly translation and some proofreading and editing.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5710 words
Languages:
Spanish to English
GAMING REGULATIONS/TECHNICAL SPECIFICATIONS

National Gaming Commission MINISTRY OF FINANCE AND ECONOMY - SPAIN

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4523 words
Languages:
Spanish to English
AGREEMENT FOR PROVISION OF CUSTOMS CLEARANCE SERVICES FOR FOREIGN TRADE GOODS

CUSTOMS LAW/IMPORT REGULATIONS

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 6089 words
Languages:
Spanish to English
SECRETARÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS

ACCIONES REALIZADAS DEL 1° DE DICIEMBRE DE 2006 AL 6 DE JULIO DE 2009 EN LA SECRETARÍA DE SEGURIDAD PÚBLICA EN MATERIA DE DERECHOS HUMANOS

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 7143 words
Languages:
Spanish to English
32-page HSE (Health, Safety and Environment) Plan Mexican Dredging Company



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 3700 words
Languages:
Spanish to English
Business Continuity Plan for Major Oil Company

BCP covering the sales, invoicing, credit and supply processes

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5659 words
Languages:
Spanish to English
BASES DE LA LICITACIÓN PÚBLICA



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4005 words
Languages:
Spanish to English
Document detailing logistics solution

(for Major National and International Transport and Logistics Company)

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3133 words
Languages:
Spanish to English
AGREEMENT FOR PROVISION OF TRAVEL AGENCY SERVICES



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 4359 words
Languages:
Spanish to English
Contract for Provision of Logistics Services



Law: Contract(s)
 No comment.


Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Finereader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV
Training sessions attended Trainings
Professional practices Richard Hill endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

kvtmmwbu2xxg8msvwi43.jpg

I was born and educated in England, and after my extensive travels I settled in Mexico in 1990 aged 24 where I've been living even since.

I have 18 years experience in the language services industry as a Spanish to English freelance translator, where my particular flair lies in the translation of legal, business and financial documents, including shareholders' meetings, labor disputes, HSE policies, tenders, articles of incorporation, service agreements, all kinds of contracts, annual reports, financial statements, audit reports, marketing, advertising and media for corporate clients, translation agencies and high-profile clients worldwide in both the private and public sectors.

Some recent projects through ProZ include 250,000 words on gaming regulations for Spain, oil contracts, patent disputes, HSE policies, to name just a few, for regular clients, including Proz outsourcers from the UK, Canada and the US.

I translate into both British English and US English, being perfectly comfortable with both language flavors as a British citizen, and given my proximity to the US since 1990.

I take great pride in my work and am thoroughly reliable regarding quality and deadlines, and I assure you of accurate and fluid translations. Please see my references tab and WWA (Willingness to Work Again) entries.

My tools of the trade include an extensive library of paper and electronic dictionaries, DTP software and Trados Studio 2017 and 2019.

My rates are flexible depending on subject matter, complexity, format, etc., and they do include proofreading on my part as I am a perfectionist and only deliver work when absolutely sure I am turning in quality translations for my Clients.

ztsrpq5r71fs9g86pewv.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2277
PRO-level pts: 2113


Top languages (PRO)
Spanish to English2085
English to Spanish28
Top general fields (PRO)
Law/Patents791
Bus/Financial352
Other336
Tech/Engineering275
Medical118
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)473
Law: Contract(s)270
Finance (general)105
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs94
Business/Commerce (general)91
Games / Video Games / Gaming / Casino56
Medical (general)54
Pts in 65 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Language pairs
Spanish to English15
Specialty fields
Law: Contract(s)4
Government / Politics3
Business/Commerce (general)3
Law (general)3
Finance (general)1
Construction / Civil Engineering1
Other fields
Keywords: Richard Hill, Rich Hill, Spanish, English, law, legal, business, finance, audits, public biddings, tenders, English, Spanish, tax law, trademarks, copyrights, corporate law, accounting, real estate, European union, EU, localización, transcripción, CAT tools, Trados Studio 2011, freelancer, independiente, autónomo, resume, articles of incorporation, market research, banking, finanzas, medios, compraventa, constitucion de sociedad, shareholder, shareholders’ meetings, board meetings, sentencia, juzgado, jurisprudence, contracts, statements, accounts, professional, industrial, english, inglés, spanish, español, translator, traductor, legal, scientific, científico, technical, técnico, webpage, Spanish, translation, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, business, demanda, abogado, derecho, ley, proceedings, finance, comercio, certified, conference, equipment, trial, documents, written, traducción, certificado, patents, laboratory, engineering, guidelines, nutrition, physiotherapy, history, guides, patient information, patent applications, solicitud de patentes, records, life sciences, methodology, social, marketing, tourism, newsletters, agreements, social sciences, scientific papers, medicine, experience, insulation, healthcare, therapies, electronics, localization, freelance, traductores, press releases, banks, balance, machinery, isolation, construction, economía, electricity, computers, internet, mechanics, instruments, safety, environmental, hardware, publications, presentations, brochures, websites, books, red, bolsa, package, connector, savings, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, insurance, psychology, sociology, profesional, anthropology, architecture, archeology, conservation, painting, sculpture, travel, financial, technological, commercial, projects, financial reports, balance sheets, financial statements, year-end reports, audit reports, implementation, supply chain, change management, service level agreements, employment, purchase sale, agency and representation, power of attorney, proxy, property, conveyance, articles of association, notarial instruments, deeds, notary public, board of directors, extraordinary, linguist, English native, gastronomy, editorial, food, culinary, cooking, gastronomía, restaurante, carta, alimentación, turismo, journalism, literary, poetry, fiction, literario, especialista, periodismo, periódicos, newspapers, revistas, magazines, reviews, cultura, culture, nativo, británico, literature, literatura, empresa, páginas web, sitios web, historia, humanities, humanidades, legal actions, legal proceedings, on time, accurate, reliable, competitive, British English, US English, Spanish, Mexico, Mexican, fluid, output, reliability, experience, experienced, rates


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search