Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
German to Slovak

Miroslav TALAPKA
Translation & proofreading

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 06:16 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsComputers: Software
IT (Information Technology)Chemistry; Chem Sci/Eng
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks

English to Slovak - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
German to Slovak - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
Czech to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
English to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 24, Questions asked: 15
Translation education PhD - UK, Bratislava
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (UK, Bratislava)
English to Slovak (STU, Bratislava)
Memberships SSPOL, Slovakia
Software Across, FrameMaker, Frontpage, Helium, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
- Registration dossiers, Comments of Registration Authorities
- SPCs and PILs
- Production Documentation, WIs, SOPs, Batch Records
- Audit reports
- Expert reports

- Test procedures, Reports, Certificates
- Manufacturing documentation, Patents
- Research and Scientific Articles

- Localisation of Windows Vista
- Localisation of Microsoft Office 2007

- Control computers for production
- User manuals of electronic devices
- Electric/electronic wiring plans of production lines

- Automotive Industry
Manuals for Testing Engineers, Technical sheets
Catalogues/lists of spare parts
Marketing folders, brochures ...
User manuals of particular car models
- Food idustry
Production lines, machines, maintenance instructions
- Light Industry
Production lines, maintenance instructions
Operating manuals of machines
Product specs

- Contracts
- Company establishment documents
- Sections of penal code
- European Union regulations
- Business documents of various type

- Graduated in Chemistry, UK, Bratislava
- PhD in Physical Chemistry
- PhD Study Stay at ETH, Zurich, Org. Chemistry (group of prof. Eschenmoser)

- English - Certificate of STU, Bratislava (General English)
- English - Certificate of UK, Bratislava (English for Experts)

Research Experience
- Member of research projects (rubber chemicals)

Production Experience
- Member of scale up project teams - additives for rubber industry

Conversance with manufacturing premises
- Interpreting at manufacturing premises (chemistry, pharmacy, food industry, light industry

14 Years full time translator
- More than 150 satisfied clients

- Negotiable, depending on type of document and deadline
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Slovak24
English to Czech7
Czech to English6
Slovak to English6
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments20
Medical: Pharmaceuticals6
Engineering: Industrial4
Automotive / Cars & Trucks4
Cooking / Culinary3
Finance (general)2

See all points earned >
Keywords: production, research, manufacturing, chemistry, pharmacy, engineering, automotive, food, report, patent, batch, registration, SPC, PIL, WI, SOP, manual, user, marketing, control, audit, contract, agreement, regulation, amendment, code, penal, criminal, list, catalogue, document, documentation, dossier, maintenance, sheet, spec, specification, quality, QA, QC, environment, legislation, industry

Profile last updated
May 27, 2009

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - German to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search