Member since Oct '13

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Ondřej Píša
Videogames • Chemistry • Marketing

Czech Republic
Local time: 12:56 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Reliability. A passion for words. High-quality. Attentiveness.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software

English to Czech - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 292, Questions answered: 155, Questions asked: 39
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Chemie, Medicína, Různé
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2010. Became a member: Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apsic Xbench, Crowdin', SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ondřej Píša endorses's Professional Guidelines.
Let me kindly welcome you on my profile,
my name is Ondrej Pisa and I am a native speaker of Czech language. I have been working as a freelance translator since 2006 and I would like to offer you my high-quality, reliable services in the EN-CZ language pair.

I am a graduate of University of Chemistry and Technology, Prague in the field of Organic Chemistry and have a large experience in translating chemical and technical texts. I focused my studies in material and pharmaceutical chemistry and I have been cooperating with a pharmaceutical company for 5 years now. I know the importance of continuous education and I always try to keep my knowledge up-to-date by participating in various conferences and courses.

Another domain of mine is videogames and software translations which I have a passion for. I have an in-depth knowledge of terminology and am able to deliver precise text to client's satisfaction. Several million of translated words, which my project history in this field includes, come from AAA videogame titles such as Assassin's Creed series, Fallout 3 and New Vegas and Gran Turismo 6, Darkest Dungeon etc. (see my CV).

I work with Trados Studio 2014, Wordfast Pro, memoQ, Apsic Xbench, Wordbee, XTM, Smartling platforms etc. and I am able to absorb more.

I always try to find a common ground and meet client's expectations.

Let me prove you my qualities and you will not regret!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 296
PRO-level pts: 292

Top languages (PRO)
English to Czech270
Czech to English22
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering50
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Engineering (general)20
Sports / Fitness / Recreation16
Law (general)16
Construction / Civil Engineering12
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, czech, games, videogames, pharmaceuticals, pharmaceutical chemistry, chemical tools, chemical reviews, cross-coupling reactions, chemical reactions localization, translations, chemistry, MSDS, technical data sheets, material safety data sheets, organic chemistry, proofreading, reliability, credibility, motivated, software, SDL Trados, CAT tools, engineering, literature, DTP, PR, experienced, skilled, translation tools, online gaming, online games, MMORPG, RPG, AD&D, computers, čeština, angličtina, hry, počítače, počítačové hry, online hry, organická chemie, farmacie, farmaceutické překlady, technika, technické listy, technické datové listy, bezpečnostní listy, crowdin', wordbee, smartling, xtm

Profile last updated
Jan 31

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search