Member since Oct '13

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Ondrej Pisa
video game and technical specialist, PhD

Czech Republic
Local time: 14:33 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Czech
  Display standardized information

🎮 My professional world is an unusual combination of enthusiasm for English and Czech, the world of video games and chemistry. When I first found out that video games could be taught to speak Czech, it became a hobby. At first at the fan level, but when I first saw a video game in the mall with my name in the ending subtitles, my translator's fate was sealed... and then more and more followed, including 👉 AAA video game translations of titles such as the Assassins's Creed series (up to Assassin's Creed: Syndicate), Fallout 3, Ghost Recon: Wildlands, Warhammer 40,000: Dawn of War III... 👈

📘 In the meantime, I worked intensively in the world of chemistry, became a doctor (PhD) in the field of drug synthesis, attended a number of scientific conferences, published in professional journals and became the author of several pharmaceutical patents. But the love of language was stronger, so I decided to combine the two worlds - the world of creativity and alchemy - into one.

💎 Thanks to the naturally acquired knowledge of various pitfalls of video game localization from English to Czech and the critical thinking of a scientist, I offer a combination which is unique and guarantees a great result.

🔨 My job is my hobby. Are you looking for someone to do a Czech video game localization, casino game translation, MSDS translation, IFU, marketing text, website, software & app localization and more? Or would you like to have a reliable partner to overcome a new challenge? Then you are at the right address...

👉 ... feel free to contact me:
📭 [email protected]

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 296
PRO-level pts: 292

Top languages (PRO)
English to Czech270
Czech to English22
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering50
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Engineering (general)20
Sports / Fitness / Recreation16
Law (general)16
Construction / Civil Engineering12
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech video game localization, czech video game translator, czech video game translation, czech computer game translation, casino game translation, czech casino translation, czech localization, czech technical translation, MSDS translation, safety data sheet translation, czech proofreader, czech LQA, czech software localization, english to czech freelance translator, překladatel počítačových her, herní překladatel, herní lokalizace, překlad techniky, překladatel chemie, lokalizace her

Profile last updated
Apr 8

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs