Member since Oct '13

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Availability today:
Available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Ondrej Pisa
video game and technical specialist, PhD

Czech Republic
Local time: 10:06 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Czech
  Display standardized information
User message
Czech video game localization & life sciences specialist. PhD in chemistry.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 292, Questions answered: 156, Questions asked: 39
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Czech: Assassin's Creed IV: Black Flag
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English
Born: 1680, England
Died: 1718, North Carolina

Known variously by different sources as Thatch, Teach, Theach, Tache, Titche, Teatch, Tack, and more, we are fairly certain this Edward was born in or around Bristol and took to the sea at an early age, most likely in his teens. It is also speculated that he arrived in the West Indies quite soon after leaving England.

If this was indeed the case, Ed Thatch would have seen his fair share of the War of Spanish Succession, a protracted fight between most of the Empires of Europe that pitted Britain against royalist Spain and France. In these early years, from 1700 to 1713, he would have been a privateer or at the very least a merchant seaman, doing his part for the crown -- Queen Anne at the time.

But with the Treaty of Utrecht bestowing peace upon a troubled Europe in 1713, Thatch and his fellow sailors would have found themselves far from home and out of work. They thus turned to piracy as a means of sustaining themselves. In the ensuing years, Thatch befriended a Captain named Benjamin Hornigold and soon after joined his crew as quartermaster, at some point between late 1714 and early 1716.

Settling in Nassau, Thatch, Hornigold, and the rest of the "Flying Gang" as these pirates called themselves, began cooking up schemes far larger than most pirates of the era dared dream. Wanting nothing less than a country of their own, they worked to turn Nassau into a place of liberty and freedom for all who desired an escape from the bonds of imperial rule.

As Thatch's reputation as a worthy and fearsome seaman grew, so did his ideas about piracy. At some point in the latter half of 1717, having grown a long and frightful beard, he took to calling himself "Blackbeard", and worked at every turn to bolster his legend as the most feared pirate in the West Indies. Thatch reveled in the power of a good legend, and worked hard to cultivate his... frequently sticking lit slow-matches in his hat to raise a frightening cloud, or challenging his crews to endure long stretches below deck as burning sulfur clouded the hold.

After helping Hornigold take command of a number of vessels, Edward Thatch finally acquired a ship of his own in September, 1717 -- a vessel called "The Adventure" -- Captained by the most unlikely pirate of them all, one Stede Bonnet. For two months, Thatch captained the Adventure, with Stede content to tag along as a passenger. But in November Thatch's fortunes improved further when he captured a massive French slave ship called La Concorde. Renaming her Queen Anne's Revenge in honor of his former Stuart Queen, Edward "Blackbeard" Thatch was now one of the most feared and deadly pirates in the West Indies.

For the next year he terrorized the West Indies and environs, before sailing north to the British colonies in North America. Here he frightened the inhabitants of an entire city when he blockaded the port of Charleston, South Carolina, in an attempt to acquire medicine for his ailing crew.

But shortly after this audacious gambit, Blackbeard decided he'd had enough of the pirates life. He was nearing forty and, despite his ferocious reputation, had lost his love for the pirate's game. In the early summer of 1718, he half-heartedly accepted a pardon from his friend Charles Eden, Governor of North Carolina. But by late August of that same year he had fallen back into his old habits, restricting his activities to the southeastern coast of the North American British colonies. Unbeknownst to him, the Governor of Virgina, Alexander Spotswood, was keenly aware of his continued piracies, and was busy organizing a party to "extirpate this next of vipers".

In November of 1718, Spotswood offered money to Lieutenant Maynard to see the job done. Taking command of a few fast ships well suited to the shallow inlets where Blackbeard was known to hide, Maynard set off in search of his prize. He learned from passing ships that Blackbeard was likely anchored on inland side of Ocracoke island, an ideal haunt for a pirate. As dusk fell on November 21st, Maynard and his crew spotted Blackbeard's rag-tag group, but decided to hold off their attack until the tide rose. In the early hours of the following day, Mayard's crew slipped into the bay and approached Blackbeard's ship. They were greeted by a sudden volley of pistol shots and cannon fire. This caused Maynard to retreat, giving Blackbeard and his crew time to slip through the shallow waters and attempt an escape.

But the tenacious Maynard pressed on and soon caught Blackbeard in his fleeing sloop. Blackbeard fired another devastating broadside at Maynard's ship, killing some and wounding a majority. When Blackbeard surveyed the damage he had wrought, he saw no movement aboard Maynards ship and assumed he had killed the majority of its crew and swiftly ordered his crew to attack the crippled vessel.

Little did he know, Maynard had ordered the majority of his crew to hide below deck and await the order to attack. When Blackbeard and his men boarded, Maynard's sailors sprung upon them. A swift and brutal battle ensued, with Maynard's men quickly gaining the upper hand. By all reports, Blackbeard fought like an enraged Demon, taking five pistol shots and two dozen stab and slang wounds.

But even legends are mortal, and Blackbeard was felled at last by the stroke of a broadsword across the back of his neck. Felled and decapitated, his headless body was tossed overboard where -- by some accounts -- it swam three times around the ship before sinking. His head was hung from the bowsprit of Maynard's ship and carted back to Governor Spotswood as proof that the feared pirate Edward "Blackbeard" Thatch had been killed. Almost three centuries later however, Blackbeard's legend remains very much alive.
Translation - Czech
Narozen: 1680 v Anglii
Zemřel: 1718 v Severní Karolíně

V různých zdrojích je tento Edward uváděn jako Thatch, Teach, Theache, Tache, Titche, Teatch, Tack a další. S velkou mírou jistoty můžeme říct, že se narodil někde v okolí Bristolu a na moře se vydal v mladém věku, pravděpodobně někde kolem třináctého roku. Rovněž kolují spekulace o tom, že připlul do Karibiku poměrně brzy poté, co opustil Anglii.

Kdyby tomu bylo opravdu tak, znamenalo by to, že Ed Thatch zažil velkou část Války o španělské dědictví, tedy vleklé bitvy mezi většinou evropských říší, ve které stála Británie proti Španělsku s Francií. V tomto mladém věku byl od roku 1700 do roku 1713 privatýrem nebo alespoň obchodním námořníkem a pracoval pro korunu -- tenkrát pro královnu Annu.

Jenže v době, kdy byl v roce 1713 v sužované Evropě přijat Utrechtský mír, se Thatch spolu s dalšími námořníky nacházeli daleko od domova a ocitli se najednou bez práce. Stali se tedy piráty a pirátství využívali jako prostředek k přežití. V následujících letech, někdy mezi koncem roku 1714 a začátkem roku 1716, se Thatch spřátelil s kapitánem Benjaminem Hornigoldem a krátce na to rozšířil jeho posádku coby kormidelní poddůstojník.

Thatch, Hornigold a zbytek „Létajícího gangu“, jak si tito piráti říkali, se usídlili v Nassau a začali spřádat plány mnohem větší, než o jakých se většina tehdejších pirátů odvažovala snít. Chtěli pouze svou vlastní zemi, a tak pracovali na tom, aby z Nassau udělali svobodné místo pro všechny, kteří toužili uniknout z okovů imperiální vlády.

Thatchovy představy o pirátství rostly společně s jeho pověstí váženého a obávaného námořníka. Někdy v druhé polovině roku 1717 si nechal narůst dlouhé strašlivé vousy a začal si říkat „Černovous“. Snažil se, seč to šlo, aby vybudoval legendu o nejobávanějším pirátovi v celém Karibiku. Thatch si v síle dobré legendy liboval a snažil se ji pěstovat… často mu z klobouku trčely pomalu hořící doutnáky, které vytvářely děsivý oblak, nebo vyzýval své posádky, aby trávily dlouhé plavby v podpalubí, kde nákladový prostor zahalovala oblaka z hořící síry.

Když Edward pomohl Hornigoldovi zrekvírovat nespočet plavidel, konečně v září roku 1717 získal svou vlastní loď jménem „Adventure“. Loď patřila tomu nejpochybnějšímu pirátovi všech dob, Stedovi Bonnetovi. Thatch na Adventure velel asi dva měsíce a Stede se bohatě spokojil s rolí pasažéra. V listopadu ale Thatch obsadil obrovskou francouzskou otrokářskou loď La Concorde a jeho majetek se ještě více rozrostl. Na počest své bývalé Královny Stuartovny loď přejmenoval na Pomstu královny Anny a stal se jedním z nejobávanějších a nejsmrtelnější pirátů v celém Karibiku.

Karibik a okolí terorizoval po celý následující rok a potom se vypravil na sever do britských kolonií v Severní Americe. Tam zatarasil charlestonský přístav v Jižní Karolíně a děsil obyvatele celého města. Chtěl totiž získat léky pro svou churavějící posádku.

Krátce po tomto odvážném kousku dospěl Černovous k názoru, že už má pirátského života dost. Táhlo mu na čtyřicet a i navzdory své divoké pověsti ztratil pro pirátské řemeslo zápal. Začátkem léta 1718 váhavě přijal milost od svého přítele Charlese Edena, který byl guvernérem Severní Karolíny. Koncem srpna toho roku ale znovu propadl starým zvykům. Svoje aktivity však omezil na jihovýchodní pobřeží severoamerických britských kolonií. To ovšem netušil, že jeho pokračující pirátské aktivity bedlivě sleduje virginský guvernér Alexander Spotswood, který dával dohromady skupinu pro „vymýcení tohoto vrhu zmijí“.

V listopadu 1718 Spotswood tuto práci za úplatu zadal poručíkovi Maynardovi. Ten se ujal velení několika rychlých lodí uzpůsobeným pro plavbu v mělkých zátokách, o nichž bylo známo, že se v nich Černovous ukrývá, a vydal se pátrat po své trofeji. Od proplouvajících lodí se dozvěděl, že Černovous nejspíš kotví na vnitrozemské straně ostrova Ocracoke, který byl pro piráta ideálním útočištěm. Když 21. listopadu padl soumrak, Maynard a jeho posádka spatřili Černovousovu ubohou chátru. Ale rozhodli se s útokem počkat až do přílivu. Následující den v časných hodinách Maynardova posádka proklouzla do zátoky a dostala se až k Černovousově lodi. Dostalo se jí uvítání v podobě záplavy střel z pistolí a dělových salv. Maynard byl nucen se stáhnout, čímž poskytl Černovousovi a jeho posádce čas pokusit se o útěk přes mělčiny.

Houževnatý Maynard si ale šel neúnavně za svým a brzy Černovousovu prchající šalupu dostihl. Černovous vypálil na Maynardovu loď další ničivou salvu z boku, kterou zabil a poranil většinu mužů. Při průzkumu způsobených škod Černovous neviděl na palubě Maynardovy lodi žádný pohyb a domníval se, že pobil většinu posádky. Rychle tedy své posádce zavelel, aby na ochromené plavidlo zaútočila.

Jenže to netušil, že Maynard nařídil většině své posádky, aby se ukryla v podpalubí a počkala na příkaz k útoku. Když se Černovous se svými muži nalodil, Maynardovi muži je překvapili. Následovala rychlá a nelítostná bitva, ve které Maynardovi muži záhy získali převahu. Dle svědectví Černovous bojoval jako nelítostný ďábel. Utrpěl pět ran z pistole a dva tucty bodných a sečných zranění.

Ale i legendy jsou smrtelné, takže Černovous konečně padl seknutím širokého meče zezadu přes krk. Jeho padlé bezhlavé tělo bylo vrženo přes palubu, přičemž -- dle některých zpráv -- obeplulo třikrát loď, než se potopilo. Jeho hlava byla zavěšena na čelen Maynardovy lodi a byla zavezena guvernéru Spotswoodovi jako důkaz, že obávaný pirát Edward „Černovous“ Thatch zemřel. Legenda o Černovousovi však zůstává živá i o tři staletí později.
English to Czech: Kýlní síťka
General field: Medical
Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English
Warnings
• Only physicians having adequate training and familiarity with endoscopic techniques should use this device. A thorough understanding of the operating principles, risks versus benefits, and hazards involved in utilizing an endoscopic approach is necessary to avoid possible hazards to the user and/or patient.
• This device is provided sterile and is intended for use in a single patient. Do not reuse, reprocess, clean, disinfect or resterilize this device as this may compromise the sterility and performance of the device.
• Ensure the device is properly activated and primed before use according to the instructions in the Directions for Use section.
• This device does not contain any user-serviceable parts. Do not attempt to repair or dismantle the device. If at any point the device appears to be damaged or not functioning correctly, discard and replace it with another device.
• Do not dilute or mix the adhesive with other substances.
• Accidental bonding of unwanted tissue may occur due to misapplication of adhesive. Separation of tissues after accidental bonding should only be performed if deemed necessary.
Translation - Czech
Varování
• Nástroj by měli používat pouze lékaři, kteří jsou náležitě vyškoleni v endoskopických technikách. Při endoskopických zákrocích je nezbytné dokonale znát a chápat operační zásady a pečlivě zvážit rizika a výhody endoskopického zákroku, aby nedošlo k poranění uživatele nebo pacienta.
• Nástroj je dodáván sterilní a je určen k použití pouze při jednom zákroku. Nástroj neužívejte opakovaně, neobnovujte, nečistěte ani nedesinfikujte, neboť byste tím mohli ohrozit jeho sterilnost a funkčnost.
• V souladu s odstavcem Pokyny pro použití se před použitím nástroje ubezpečte, že je řádně aktivován a připraven k použití.
• Nástroj neobsahuje žádné součásti určené k obsluze uživatelem. Nástroj neopravujte ani nerozebírejte. Bude-li se vám zdát, že je poškozený nebo že nefunguje správně, zlikvidujte jej a použijte jiný.
• Lepidlo neřeďte ani nesměšujte s jinými látkami.
• Při nesprávné aplikaci lepidla může dojít k nechtěnému přilepení jiných tkání. Tkáně by se měly při nechtěném přilepení oddělovat pouze v nejnutnějších případech.
English to Czech: Technický manuál k sekačce
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
The wing lift arm stop bolts are adjusted to keep the wing pivot arm and the wing lift arm in a straight line.

To adjust the stop bolt, loosen the flange nut and turn the stop bolt into or out of the wing pivot arm.

Stop Bolt

Shear Bolt

If the shear bolt is damaged, always replace the bolt with Grade 5 hardware.

To prevent damage to the mower, do not replace the bolt with a higher grade of hardware.

Spindle Arm

Axle Stop

Loosen the jam nuts on both ends of the tie rod.

Rotate the tie rod to get the correct toe-in. the Toe-in must not be more than 1/16 inch ( 1.5 mm).

When the toe-in is adjusted, turn the steering wheel to the left to extend the steering cylinder rod.

When the steering cylinder rod is completely extended, the steering spindle arm must be 3/4 ア 1/16 inch (19 ア 1.5 mm) from the axle stop.
Translation - Czech
Dorazové šrouby ramene postranního zdvihacícho ústrojí jsou nastaveny tak, aby rameno postranního otočného ústrojí a rameno postranního zdvihacího ústrojí byly v jedné rovině.

Nastavení dorazového šroubu: povolte přírubovou matici a otáčejte dorazovým šroubem buď směrem k rameni, nebo od ramene postranního otočného ústrojí.

Dorazový šroub

Trhací šroub

Pokud bude trhací šroub poškozený, nahraďte ho šroubem třídy 5. Chcete-li předejít škodám na sekačce, nepoužívejte šrouby vyšší třídy.

Ložiskové rameno

Zarážka čepu

Povolte pojistné matice na obou koncích spojovací tyče.

Otočte spojovací tyčí tak, abyste dosáhli správné sbíhavosti kol. Sbíhavost kol nesmí být větší než 1,5 mm.

Po seřízení sbíhavosti otočte volantem doleva, aby došlo k maximálnímu protažení řídicí pístní tyče.

Jakmile bude řídicí pístní tyč v maximální poloze, vzdálenost řídicího otočného ramene od zarážky čepu musí být 19 ± 1,5 mm.

Glossaries Chemie, Medicína, Různé
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Oct 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Apsic Xbench, Crowdin', SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
Website https://www.czechvideogametranslation.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ondrej Pisa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

🎮 My professional world is an unusual combination of enthusiasm for English and Czech, the world of video games and chemistry. When I first found out that video games could be taught to speak Czech, it became a hobby. At first at the fan level, but when I first saw a video game in the mall with my name in the ending subtitles, my translator's fate was sealed... and then more and more followed, including 👉 AAA video game translations of titles such as the Assassins's Creed series (up to Assassin's Creed: Syndicate), Fallout 3, Ghost Recon: Wildlands, Warhammer 40,000: Dawn of War III... 👈


📘 In the meantime, I worked intensively in the world of chemistry, became a doctor (PhD) in the field of drug synthesis, attended a number of scientific conferences, published in professional journals and became the author of several pharmaceutical patents. But the love of language was stronger, so I decided to combine the two worlds - the world of creativity and alchemy - into one.

💎 Thanks to the naturally acquired knowledge of various pitfalls of video game localization from English to Czech and the critical thinking of a scientist, I offer a combination which is unique and guarantees a great result.

🔨 My job is my hobby. Are you looking for someone to do a Czech video game localization, casino game translation, MSDS translation, IFU, marketing text, website, software & app localization and more? Or would you like to have a reliable partner to overcome a new challenge? Then you are at the right address...

👉 ... feel free to contact me:
📭 [email protected]
📲 http://www.czechvideogametranslation.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 296
PRO-level pts: 292


Top languages (PRO)
English to Czech270
Czech to English22
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering115
Other73
Medical37
Science28
Law/Patents20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering50
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Engineering (general)20
Sports / Fitness / Recreation16
Law (general)16
Construction / Civil Engineering12
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech video game localization, czech video game translator, czech video game translation, czech computer game translation, casino game translation, czech casino translation, czech localization, czech technical translation, MSDS translation, safety data sheet translation, czech proofreader, czech LQA, czech software localization, english to czech freelance translator, překladatel počítačových her, herní překladatel, herní lokalizace, překlad techniky, překladatel chemie, lokalizace her


Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search