Working languages:
Spanish to Norwegian
English to Norwegian
Danish to Norwegian

Statsautorisert translatør Hallvard Viken - Statsautorisert translatør Hallvard Viken
Sworn translator – Finance / IT expert

Local time: 19:29 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Accounting
Computers (general)Marketing / Market Research

Spanish to Norwegian - Standard rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour
English to Norwegian - Standard rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour
Danish to Norwegian - Standard rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour
Norwegian to Spanish - Standard rate: 0.16 EUR per word / 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 205, Questions answered: 116, Questions asked: 57
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2010
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: October portfolio update
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities
Source text - English
The Baltic markets rebounded in October and recovered almost all the September losses on the back of increasing investors’ confidence in the orderly resolution of the European debt crisis. The Lithuanian market was the strongest, gaining 11.4%, while the Estonian and Latvian markets gained 9.5% and 7% respectively.

The banks in the fund rallied on the positive sentiment, as well as on good 3Q 2011 results. Both Swedbank and SEB reported better-than-expected results and improving earnings in the Baltics states, which resulted in 30% and 20% gains respectively in the share prices. Even the locally-listed Siauliu Bankas gained 11.4% on positive results. During the month, we XXXXX our positions substantially in Swedbank and SEB as their exposure to the peripheral European debt is XXXXX and the capital adequacy ratios are among the XXXX in Europe.
Translation - Norwegian
Med økt tro på en ryddig løsning på den europeiske gjeldskrisen hentet de baltiske markedene i oktober inn nesten hele nedgangen fra september. Det litauiske markedet var sterkest, med en oppgang på 11,4 %, mens markedene i Estland og Latvia steg med henholdsvis 9,5 % og 7 %.

Bankene i fondet fikk et kraftig løft som følge av det positive markedssentimentet, såvel som gode resultater i tredje kvartal. Både Swedbank og SEB rapporterte resultater over forventningene og bedre inntjening i de baltiske statene, hvilket ga en kursoppgang for de to selskapene på henholdsvis 30 % og 20 %. Også den lokalt noterte Siauliu Bankas løftet seg 11,4 % på positive resultater. I løpet av måneden XXXXX vi våre beholdninger i Swedbank og SEB, da deres eksponering til periferisk europeisk gjeld er XXXXXX og deres kapitaldekning ligger i det XXXX sjiktet i europeisk målestokk.

Translation education Other - Statsautorisert translatør
Experience Years of experience: 11. Registered at May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships STF
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Studio 2009 - Intermediate (Level 2)
Professional practices Statsautorisert translatør Hallvard Viken endorses's Professional Guidelines (v1.1).
University degrees in Investment Management and International Marketing, and nearly ten years living abroad, makes me a preferred translator for several large international corporations. I am a government authorized translator, which is the highest qualification for translators in Norway. This means that I have passed a rigorous exam held by the Norwegian Ministry of education and research, wich covers legal, financial and general technical material.

My CV is available for download from my profile page. A copy of my government authorization is available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 231
PRO-level pts: 205

Top languages (PRO)
English to Norwegian119
Norwegian to English82
Danish to Norwegian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering30
Mechanics / Mech Engineering24
Law (general)16
Business/Commerce (general)15
Automotive / Cars & Trucks12
General / Conversation / Greetings / Letters9
Advertising / Public Relations8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Norwegian, Norsk, English, Spanish, Swedish, Danish, Business, Finance, Economics, Translation, Localization, Proofreading

Profile last updated
Jan 30, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search