Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
German to Croatian

Maja Basara
Accurate and dependable

Karlovac, Croatia
Local time: 17:21 CET (GMT+1)

Native in: Croatian 
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Human ResourcesMedia / Multimedia
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel


Rates
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 51, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy Zagreb
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (Croatia: Faculty of Humanities and Social Sciences)
German to Croatian (Croatia: Faculty of Humanities and Social Sciences)
English to Croatian (Croatia: Faculty of Humanities and Social Sciences)
English (Croatia: Faculty of Humanities and Social Sciences)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Bio
Work experience Translating
- Lingua Centar, Karlovac - translation and proofreading of various text types and from different areas (art, contracts, tourism, business correspondence, economics, technology...) from Croatian to English and German, and from English and German to Croatian; managing translation projects
- World Writers - proofreading technical and marketing texts (smartphones)
- LaMix, Karlovac - translation (English <> Croatian; German <>Croatian) of text from the areas of medicine and tourism
- E-Word Translations - translation of correspondence from German to English and Serbian
- Montako Projekt d.o.o. - translation of business correspondence and documents (English <> Croatian; German <>Croatian)
- Horizont Internacional d.o.o. - translation of texts from the areas of human resources, pedagogy and marketing; website translation from Croatian to English
- Prijevodi Benčević translation agency - translations of financial and banking texts and press statements for Raiffaisen Bank Austria and web portals www.business.hr and www.banka.hr from Croatian to English; proofreading English translations

Teaching
- Lingua Centar, Karlovac - teaching English and German as foreign languages to children and adults
- Skakavac elementary school - German teacher
- Braća Seljan elementary school - German teacher
- Class school for foreign languages, Zagreb -teaching Business English to professionals

Translation projects
JustYellOut.com web site translation
http://www.yachtfinsa.com/ (translation of Contents to German)

Additional language training
German foreign language courses
- GLS, Berlin (2007)
- A-viva, Frankfurt a. Main (2009)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 119


Top languages (PRO)
English to Croatian48
Croatian to English28
English24
German to Croatian19
Top general fields (PRO)
Other28
Tech/Engineering20
Social Sciences19
Medical16
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Finance (general)12
Law (general)8
Medical (general)8
Medical: Instruments8
Geography8
Cinema, Film, TV, Drama8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
1
English to Croatian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: croatian, english, banking, human resources


Profile last updated
Sep 18, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search