Working languages:
English to Russian
Russian to English
Finnish to Russian
Italian to Russian

Elena Kartushina
Subtitling/Translation/Interpretation

Milano, Italy
Local time: 02:32 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Elena Kartushina is working on
info
Dec 1, 2020 (posted via ProZ.com):  blue board ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
attentive to the words and their meanings
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelInsurance
Internet, e-CommerceMedical: Health Care
EconomicsJournalism
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 41
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: contracting strategy
Source text - English
c) Schedule Impacts Potential impacts to the project schedule will be considered when determining the type of contract to award and the contractor selection process.

Examples include: placement of a negotiated single-source contract or extension of a previously negotiated contract if available bidding time is critical; or use of a reimbursable - time and materials contract if field work needs to start before the design can be packaged for a lump sum bid in order to meet a weather window. In this event, consideration will be given to converting the contract to lump sum when sufficient engineering is complete.

Translation - Russian
c) Влияние на график проекта. Потенциальное влияние на график проекта учитывается при выборе вида присуждаемого контракта и процесса отбора подрядчика.

Примеры: заключение контракта с безальтернативным подрядчиком или продление ранее заключенного контракта в условиях ограниченного времени на проведение конкурса; или выбор контракта с возмещением расходов времени и материалов, если, в зависимости от погодных условий, работы на месторождении необходимо начать до того, как будет организован конкурс на присуждение контракта с твердой ценой. В этом случае предусматривается возможность перевода контракта на твердую цену после завершения достаточного объема проектных работ.


Glossaries Law/Contracts
Translation education PhD - Udmurt State University, RF
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Union of Translators of Russia)
English to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor
Website http://linguistelena.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Elena Kartushina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

If you're looking for a Russian translator, you came to the right place.

I am a translator by trade with an academic background. I have taught English at University level for many years and have published some academic papers in peer reviewed journals.

Having an academic background and born in the family of a professor of agriculture and a clinical neurologist, my first experience as a translator started with interpreting seminars and lectures in medicine. Later on it went on expanding to agriculture, genetics, psychology and finance/management, but also within the academic context.

I also used to work as a full-time translator for the Moscow management team of the BP oil company, where I worked for four years.

Since then I have worked as a linguistics researcher and a freelance translator, and both spheres of my job seem to have add and contribute to each other.

I used to live in Finland for several years and learnt Finnish at the University of Helsinki and since then Finnish has become my second work language as a translator. 

I have used Proz.com for many years and thanks to it I have acquired new skills like subtitling and proofreading. Still my major purposes here are to find new clients and develop professional networks. 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 33
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian17
Russian to English16
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Other5
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Accounting12
Economics4
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Linguistics1

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Keywords: oil & gas; petroleum; conference interpreter; translator; business; finance; budgeting; accounting; trading; timber; construction; presentation; linguistics; fashion; prose; cinema; contract; agreement; history; philosophy; localization; web translation; agreement; business correspondence; politics; project management; marketing; advertising; trading; web-site translation; fast service;


Profile last updated
Sep 2, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search