Dear Visitor,

I am currently working as translator / interpreter for a company operating in the field of set design and TV studios. Moreover, I also work as a free - lance translator for direct customers.
My work experience includes translations on demand, whispered interpreting on the occasion of the international conference “Imagination of Pure and Impure” for Iulm Unesco Chair - Cultural and Comparative Studies on Imaginary – Milan, and liaision interpreting during many important international fairs in Milan, Genoa and in Germany. The experience I developed so far contributed remarkably to deepen the sector – based lexicon of different fields (above all the architecture / building sector, general aviation and business in general) and to improve my language knowledge and work procedures.
I am very precise and punctual. I can assist you both for translations and as interpreter in business meeting as well as large conferences.


Gentile Visitatore,

attualmente lavoro come interprete / traduttrice per una società operante nel settore cinematografico che si occupa di allestimenti scenografici di studi televisivi. Inoltre, lavoro come traduttrice free - lance per clienti diretti.
La mia esperienza lavorativa comprende traduzioni su richiesta, interpretariato in chuchotage in occasione del convegno internazionale di studi: "Immaginari del puro e dell'impuro" per la Cattedra Unesco Iulm - studi culturali e comparativi sull'immaginario e servizi di interpretariato di trattativa in occasione di importanti fiere internazionali a Milano, Genova e in Germania. L'esperienza maturata finora ha contribuito notevolmete ad arricchire il lessico settoriale di diversi ambiti (in particolare il settore architettonico / edile, aviazione generale e commerciale) e ad affinare la mia conoscenza linguistica e metodologie di lavoro.
Precisione e puntualità caratterizzano il mio lavoro. Posso inoltre fornire il mio supporto in qualità di traduttrice e interprete simultaneista, consecutivista, di trattativa e chuchotage in occasione di incontri d'affari e grandi conferenze.