Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 17 '21 eng>fas whatever I'm doing, it seems to be working for me. کاری که (دارم) انجام میدهم، هر چه که هست، ظاهراً جوابگوی کار/نیاز من (بوده) است pro closed no
- May 17 '21 eng>fas it will likely be sooner rather than later زمانش احتمالاً نه بعداً بلکه زودتر (از اینها) خواهد بود pro closed no
4 Apr 4 '14 fas>eng سنگ هامان را واکندیم We settled/ironed out our differences pro closed no
- Apr 1 '14 fas>eng سرودستی برای این کار بشکند would do anything (to get it) pro closed ok
- Apr 1 '14 fas>eng لنگ و پاچه ی سعدی to get Saadi involved (in this) pro closed no
- Mar 30 '14 fas>eng دست است که پیش از بلند شدن بوی اسکناس It is true that ... pro closed ok
- Mar 8 '14 fas>eng این که نمیشه That's unacceptable! pro closed no
- Nov 5 '13 eng>fas snow patches تکه‌های برف‌زده ؛ تکه زمین‌های برف‌زده pro closed ok
- Jul 3 '12 fas>eng کسی که خربزه میخورد، پای لرزش هم مینشیند The chickens come home to roost! pro closed ok
- Jun 28 '12 eng>fas Don't mess with me! !پا روی دم من نذار pro closed ok
- Mar 8 '12 fas>eng فداي سرت! These things happen! ; Accident will happen! pro closed ok
- Jul 8 '11 fas>eng موند، که موند! just remained easy closed ok
4 May 4 '11 fas>eng لاي جرز be a waste of space easy closed ok
4 Apr 28 '11 fas>eng خب این چه کاریه! What's the point/idea of that?! easy closed ok
- Apr 15 '11 fas>eng دست نمی‌دادش didn't/wouldn't come over me easy closed ok
- Apr 13 '11 eng>fas the tolerant and civilized spirit روحیه مدارا و نزاکت easy closed ok
- Apr 12 '11 eng>fas just in case ... (حالا) شاید یک وقت (دیدی) easy closed ok
- Apr 6 '11 fas>eng با گذشت این مدت after all this time easy closed ok
4 Mar 28 '11 fas>eng خانهواده‌دوست family-loving easy closed ok
- Mar 25 '11 fas>eng دست روی دلم نگذار که خونه! Don't remind me of my pain/heartache/etc.! easy closed ok
4 Mar 24 '11 eng>fas drama queen اهل کولی بازی ، اهل ننه من غریبم بازی easy closed ok
4 Mar 23 '11 fas>eng این وسط in this situation , in all this easy closed ok
- Mar 22 '11 fas>eng چه وضع تعمیر ماشینه! What sort of way to fix the car is that?! easy closed ok
- Feb 9 '11 fas>eng هیچی حالیش نیستا! He does't understand/know anything! easy closed ok
- Jan 24 '11 fas>eng در دیزی بازه!، حیای گربه کجا رفت؟ Just because the lead of the pot is open doesn't mean the cat can (shamelessly) do whatever it likes easy closed ok
4 Jan 25 '11 fas>eng این وسط گناه من What did I do to deserve this? easy closed ok
- Jan 22 '11 fas>eng روی خود را زیاد کردن to get (far too, etc.) cheeky easy closed ok
4 Jan 21 '11 fas>eng اين‌ور و اون‌ور كردن to move/toss/turn/etc. something around easy closed ok
- Jan 11 '11 fas>eng دل خوشی داری‌ها! (It looks like) you're too happy to undrestand! easy closed ok
4 Dec 21 '10 fas>eng راه باز، جادّه دراز Go ahead, see if I care! pro closed ok
- Dec 17 '10 fas>eng یه وقت at some/any time , ever easy closed ok
4 Dec 14 '10 fas>eng به ويژه آنكه especially that , especially given the fact that ... easy closed ok
- Dec 8 '10 eng>fas myriad هزارگانه ، هزاروجهی pro just_closed no
- Nov 29 '10 eng>fas on the receiving end of something خالی شدن هر چه ... است بر سر کسی ، رفتن دود چیزی (فقط) در چشم کسی pro closed ok
- Oct 27 '10 fas>eng که and , and as a result easy closed ok
4 Sep 30 '10 fas>eng ندارد ناخدایی چون به کشتی اندر این طوفان Since he has no shipmaster on the ship in this storm ... pro closed ok
- Aug 31 '10 fas>eng آنها بچه ها را میفریفتاند و به کارهای بدو میداشتند They deceived children into doing bad things. pro closed ok
- Aug 31 '10 fas>eng بلايي سر آنها بياورد to do something terrible to them pro closed no
- Aug 28 '10 eng>fas jazzy sweep فضایی پرچاذبه pro closed ok
- Aug 7 '10 fas>eng ! او فکر کرد که مرغ دوستش یک پا دارد He thought that the truth, in his friend's view, was what he said it was. pro closed ok
4 Aug 6 '10 fas>eng مورچه چیه که کله پاچه اش چی باشه You are far too insignificant to even think about such a thing! pro closed ok
- Aug 6 '10 eng>fas he tried to drape himself over the steel rack, stomach-down. .او سعی کرد تا خود را با شکم بر روی میله های فلزی بیندازد easy closed no
- Jul 27 '10 fas>eng در زیر خروارها مه under heaps/tons of fog pro closed no
- Jul 26 '10 eng>fas Book divination تفأل (زدن) به یک کتاب pro closed ok
4 Jul 18 '10 fas>eng او حسابی هوای شده بود He was filled with longing. pro closed no
- Jul 14 '10 fas>eng ارباب انواع gods or goddessess of different kinds of creatures pro closed ok
- Jul 13 '10 fas>eng خنده‌اش گرفت It made her laugh! pro closed ok
4 Jul 9 '10 fas>eng در پس آن following that pro closed ok
4 Jul 6 '10 fas>eng حسابی adj:good/real _ adv:really/liberally/well pro closed ok
4 Jul 5 '10 fas>eng در تاریک و روشن هوا in the twilight pro closed ok
Asked | Open questions | Answered