Member since Mar '04

Working languages:
French to German
Portuguese to German
English to German

Ina Schuessler
Experienced technical translator

Germany
Local time: 08:32 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Transport / Transportation / Shipping

Rates
French to German - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour
Portuguese to German - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour
English to German - Rates: 0.11 - 0.16 EUR per word / 50 - 55 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 228, Questions answered: 104
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Universität Mainz/FAS Gemersheim
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to German (OLG Hamm)
Portuguese to German (German Courts)
French to German (German Courts)
Memberships ATICOM
Software Microsoft Office Pro, Wordfast (compatible with Trados, DejaVu, Across), Wordfast
Website http://www.ina-schuessler.de
CV/Resume CV see www.ina-schuessler.de
Bio
Ich arbeite seit Anfang der 1990er Jahre als Übersetzerin, seit Mitte der 1990er Jahre freiberuflich, und habe mich auf technische Übersetzungen aller Fachgebiete sowie auf juristische Übersetzungen spezialisiert. Zudem bin ich beim Oberlandesgericht Hamm für die Sprachen Französisch und Portugiesisch ermächtigt und kann meine Übersetzungen auch beglaubigen.
Keywords: Hochbau, Tiefbau, Schienentechnik, Gleisbau, KFZ, Verträge, Urkunden, Bodenuntersuchungen, Technik, Marketing, Tunnelbau, Bergbau, Energie, Kraftwerksbau, Recht, Wirtschaft, IT, beglaubigte Übersetzung, traduction certifiée, traduçao autenticada


Profile last updated
Feb 4, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search