Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Dr. Rosa Rodriguez-Bermudez
Ph.D. Biology, biomedical translations

Local time: 04:25 CEST (GMT+2)

Native in: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Environment & EcologyGenetics
GeologyMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsScience (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Portuguese to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Bio
I am a spanish freelance translator and biologist living in Switzerland and Spain. After my degree and Ph.D. in Biology in Spain, I was living for nine years in Germany, where I was working as researcher and academic teacher first at the Max Planck Institute for Brain Research in Frankfurt/M and afterwards at the Technical University of Darmstadt, both in internationally staffed teams of researchers. In 2007, I moved first to Spain and later on to Switzerland, where I currently work as freelance translator.

My past work and my personal background combined with the scientific and linguistic expertise let me believe that I am a qualified professional translator. I am specialized in the biological (including environment), medical and pharmaceutical fields. Besides my mother tongues Spanish and Galician (very close to Portuguese), I speak fluent German, English and Portuguese. I would describe my style of work as precise, reliable and attentive to details. I am very flexible and my desirable weekly workload is on average between 30 and 40 hours.
Keywords: spanish, translator, scientifical, medical


Profile last updated
Dec 13, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search