Working languages:
Spanish to English
French to English
Norwegian to English

Anna Lie
Qualified Translator and Interpreter

Winchester, England, United Kingdom
Local time: 02:10 GMT (GMT+0)

Native in: English 
User message
Qualified Translator and Interpreter, SP, FR, SE, NO, DA --> EN
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEnergy / Power Generation
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
FolkloreGovernment / Politics
HistoryInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsMarketing / Market Research

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Anna Lie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance translator and interpreter with a degree in translation and interpreting from Heriot-Watt University. I have two years' experience of working as an in-house translator and project manager.

I translate from Spanish, French, Swedish, Norwegian and Danish into English. I also provide copy-editing and language-check services.

I grew up in Sweden and have spent two years working as an in-house translator and part-time project manager for a Scandinavian translation company.

In the past two years I have had the opportunity to work on a wide variety of texts, ranging from financial reports, clothing catalogues and tourism brochures to insurance quotes, CVs, press releases and contracts. My fields of expertise range from marketing and copy-editing to power generation and finance. Please see the section 'Services & Offerings' for further details.

My recent translation projects include:
• Promotional material and Web content for a well-known Norwegian ski resort
• Tourism, finance and safety-related texts for a Scandinavian airline’s in-flight magazine
• Web content for a Danish tour operator
• Documents on the environment, effects of global warming, carbon footprints and carbon offset

I believe that my stand-out strength is creative translation, whatever the subject area. I enjoy being able to create texts that convey feeling as well as meaning.
In addition I would like to broaden my skills within other areas, including legal translation.

I take pride in producing work of the highest standard, and apply rigorous quality-control procedures to all assignments I undertake.

I also believe that having worked as a translation project manager will prove a benefit in my work, as I know what qualities outsourcers tend to look for in a freelancer - reliability, quality, flexibility and professionalism.

In brief, I would consider myself a solid all-rounder with creative flair!

Please do not hesitate to contact me if you have any questions, I endeavour to answer all enquiries promptly.

To view my CV, please clock on the plus (+) sign at the top of my profile.
Keywords: spanish, swedish, translator, translation, tourism, marketing, norwegian, french, qualified, degree, linguist, interpreter, interpreting, website, proofreading, language-check, editing, copy-editing, travel, power generation, PR, business, technology, europe, european, international relations, legal, law


Profile last updated
Apr 21, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search