Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Lucia Samayoa

Local time: 09:30 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 41, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certified by Ministry of Education as Sworn Transl, verified)
Spanish to English (Certified by Ministry of Education as Sworn Transl, verified)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Powwows attended
I have lived in four countries in Latin America (Guatemala, Ecuador, Honduras, Costa Rica) and most of my good friends are from other countries in the region so my Spanish is very (Latin American) neutral.

I've completed most of my formal education in English (International American Schools and University in Chicago). In addition to this, I lived in the U.S. for four years which is why my English is at a native level.

I have two BAs in Economics and International Studies and a dual Master's in International Cooperation in Urban Development with an emphasis on Development Economics. I have worked on topics such as rural development, food and nutrition security, government policies, regional economic integration, and urban policies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 88

Top languages (PRO)
English to Spanish56
Spanish to English32
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics16
Medical: Pharmaceuticals8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Tourism & Travel4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Guatemala, traduccion, traducción, jurada, libre, ingles, español, inglés, economía, comercio, economic translation

Profile last updated
Jun 12, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search