Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Daniela Talaat-Vegas
ATA Member/NYU Certific./B.A. Journalism

New York, New York
Local time: 14:28 EST (GMT-5)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
JournalismEngineering (general)
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Tourism & Travel
Environment & EcologyEconomics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 17, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Certificate in Translation - New York University (NYU)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I am a native Portuguese speaker from Brazil and I live in New York City. I have a B.A. in Journalism and a Certificate in Translation (English-Portuguese) from New York University (NYU). Aside from translation, I have experience working as a journalist for magazines in Brazil for several years and as a private Portuguese tutor in New York City for over 4 years.

Translation services: business/commerce, accounting, corporate, banking, technology, economy, science, health, sports, tourism, fashion, legal and medical documents, contracts, articles, papers, instructions/manuals books, websites, etc.

Timely delivery!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 29
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese28
Portuguese to English1
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Cooking / Culinary4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: portuguese, law, manufacturing, technology, beauty, financial, medical, travel, food, film, music, literature

Profile last updated
Dec 19, 2014

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search