This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Daniela Talaat-Vegas has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
English to Portuguese: To Create Jobs, Nurture Start-Ups General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English For decades, the assumption has been that small business is the economy’s dynamic engine of job generation. Look at the numbers broadly, and that is the irrefutable conclusion: two-thirds of net new jobs are created by companies with fewer than 500 employees, which is the government’s definition of a small business. But research published last month by three economists has found that once the age of the businesses is taken into account, there is no difference in the job-producing performance of small companies and big ones.
Translation - Portuguese Por décadas, supõe-se que as microempresas são os motores da economia responsáveis pela geração de empregos. Observando amplamente os números, chegamos a uma conclusão irrefutável: dois terços da nova rede de empregos foram criados por empresas com menos de 500 funcionários, que segundo o governo americano, é o que define uma microempresa. Porém, uma pesquisa publicada no mês passado por três economistas revelou que, a não ser que a idade da empresa seja levada em conta, a capacidade de produzir empregos não é diferente entre as pequenas e as grandes empresas.
More
Less
Translation education
Certificate in Translation - New York University (NYU)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Brazilian Portuguese speaker with excellent verbal and written communication skills in both English and Portuguese. I have a B.A. in Journalism and a Certificate in Translation (English-Portuguese) from New York University (NYU).
I live in the US and I have professional experience working in the Localization and Translation industry for over 10 years. I worked as a journalist for magazines in Brazil for 5 years and as a private Portuguese tutor in New York City for over 4 years.
I'm detail oriented in my work and resourceful in completing projects within deadlines.
Translation services: business/commerce, accounting, corporate, banking, technology, economy, science, health, sports, tourism, fashion, legal and medical documents, contracts, articles, white papers, instructions/manuals books, websites, diplomas, certificates, CVs, etc.
Timely delivery!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise