Member since Jul '14

Working languages:
Arabic to German
German to Arabic
English to Arabic
English to German

Sam Saidi
Promise Of Accuracy

Local time: 12:50 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers (general)
Engineering (general)Education / Pedagogy
ReligionMedical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelMedical: Instruments
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 21
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2010. Became a member: Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sam Saidi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A reliable and talented translator with a proven ability to translate from a source language to
a target language, meet agreed deadlines, coordinate work and communicate clearly &
effectively. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues.
Focused on any task at hand and able to utilize existing know-how and experiences to come
up with the best results. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the
same time remaining aware of professional roles & boundaries.

Potential clients:

Association of Mandaeans in Germany
Damascus University
Dubai Courts
Employment office / Germany
Europoles Suisse GmbH
Faculty of Semitic studies
Free University of Berlin
KaVo Dental GmbH
Law office Berthold Münch
Lufthansa Consulting
Roche Diagnostics GmbH
Universal Peace Federation
Urban administration / Leinfelden-Echterdingen-Germany
Windmöller & Hölscher


- PAEN Communications Ltd.
- Arability
- Translated
- Alphabit
- Bayantech
- Morningside
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, German, pharmaceuticals, healthcare, translation, proofreading, religion, islamic

Profile last updated
May 7, 2017

More translators and interpreters: Arabic to German - German to Arabic - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search